Quels mots faut-il traiter en priorité : networking, community manager ou liker ?04 septembre 2011
Par animateur | Indiquez votre priorité
Le vocabulaire utilisé dans les réseaux sociaux emprunte de plus en plus de termes et de notions au monde anglo-saxon.
Parmi les mots les plus fréquemment utilisés on trouve, par ordre de popularité, networking (plus de 10 millions d’ occurrences trouvées par Google dans les pages françaises d’internet), community manager (856 000 occurrences) et le dernier venu liker (déja près de 620 000 occurrences).
Le networking signifie littéralement travail en réseau. Par extension c’est le fait de constituer un réseau professionnel ou personnel. Un community manager est une nouvelle fonction professionnelle. Le community manager est chargé d’ animer des sites internet, plus particulièrement au sein des réseaux sociaux ( Facebook, Twitter, Youtube, blogs etc.) pour le compte d’une société, d’une marque ou d’un groupement d’intérêts.
Liker qui vient l’anglais to like : aimer, est le geste qui consiste à cliquer sur une icône ou un marqueur en signe d’approbation : je clique pour « liker », plébisciter ou approuver un article, un produit, une image, un commentaire…
Il est toujours possible de transposer ces réalités dans sa propre langue : des commissions d’experts sont chargées en France d’enrichir le vocabulaire français en proposant des équivalents français aux termes en usage dans des domaines spécialisés.
Vous paraît-il important de franciser ces trois termes : networking, community manager, liker ?
Si oui, quelle notion nécessiterait prioritairement un équivalent français ?
Indiquez votre priorité en cochant sur le mot de votre choix :
Chargement... N’hésitez pas à nous faire part de vos propositions et commentaires dans l’espace commentaire.
21 commentaires à “Quels mots faut-il traiter en priorité : networking, community manager ou liker ?”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 12 juin 2013 noob ou « newb »
- bleu ne convient pas, dans ...
- 12 juin 2013 remake
- j'aurais dit : refilm
- 12 juin 2013 mansplain – mansplaining
- Si on remonte à l'origine ...
- 9 juin 2013 SEO
- Puisque nul ne semble réag...
- 9 juin 2013 Trouver un équivalent français à MOOC
- À mon sens, "open" a davan...
Archives
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
19 juin 2013
martin dufresne
john
homme qui veut acheter un rapport sexuel à une personne prostituée ...
6 juin 2013
Audreyyy
SEO
Le SEO (acronyme de Search Engine Optimization) regroupe l'ensemble des méthodes utilisées par les référenceurs ...
6 juin 2013
christine gamita
mansplain – mansplaining
Façon masculine de s'imposer et d'imposer son avis à une femme sur le féminisme et ...
29 mai 2013
yucerre
flash
Mot quasi centenaire (1918), bien connu et fort ancré dans le langage, tant au sens ...
29 mai 2013
yucerre
feng shui
"feng" le vent et "shui" l'eau, en chinois art de vivre, tant spirituel que matériel basé ...
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Je plébiscite plussoyer
Pour « liker » il existe « plussoyer » qui est couramment utilisé sur les forums, que je trouve plutôt joli et pour une fois c’est un terme français qui est apparu naturellement !
Je plussoie et je pouce.
Vraiment ? « Plussoyer » est utilisé sur les forums ?
Sinon, j’ai toujours vu utilisé « aimer » ou « voter pour » quand les gens s’exprimaient en français. J’aimais assez « poucer » de « pouce ».
Concernant « networking », il existe déjà « réseautage » qui est utilisé.
Rien à faire, je ne peux pas « réseauter », je continuer à prendre des contacts, à avoir des échanges de points de vue, à me faire connaître, … enfin à chercher le terme juste pour chaque situation afin de n’en point dénaturer le contenu.
revenant de fin de semaine (week-end p les anglophones) je suggère « pilote » à la place d’animateur. La notion de conduite ou de pilotage me parait plus exacte.
Je pouce ce site mais il manque cruellement d’un animateur réseau pour développer sa réseauxion…
Vous êtes gentil de poucer tout de même et j’espère vous retrouver souvent en ligne. La résauxion se met en place… lentement mais sûrement;-)
Pourquoi vous écrivez je pouCe et pas je pouSSe ? J’ai raté un épisode?
tout simplement parce qu’on clique sur une icône en forme de pouce (comme celles qui qui trouvent sur cette page) pour approuver un commentaire par exemple…un jeu de mot donc.
Un article fort intéressant sur le métier « d’animateur de communautés » dit CM, comportant néanmoins quelques anglicismes à éviter
http://www.marketingonthebeach.com/community-manager-annee-election/
Pour traduire le sens de « Networking », j’entends de plus en plus le terme « Réseauter » ou « Réseautage ».
« Community manager » j’ai souvent entendu et lu « animateur de communauté ». Je trouve que cette expression offre un excellent rendu du terme en anglais.
« Networking » = « mise en réseau » quel que soit le type du-dit réseau
Pour « liker », j’aime beaucoup le joli « poucer » mais lexicalement, on a déjà le verbe équivalent strict « aimer », n’allons pas réinventer la poudre avec un truc du genre « clic-aimer »/ »claimer »/ »virtupoucer »/ »sociocliquer »… je sais que vous êtes fort en néologismes, mais y’a des limites…
enfin, pour « community manager » = « Gestionnaire de communauté » me parait simplement adéquat tel quel…
voilà mon humble participation.
Je vais me rétracter en ce qui concerne « liker », après avoir appuyé sur plusieurs pouces sur ce site, et je me disais que j’aime bien le verbe « poucer » qui pourrait donner naissances à de jolies expressions détournées comme « faut pas poucer », hum.
« Liker » c’est vraiment moche comme mot alors que « aimer » est déjà tout prêt.
Pour « networking » n’avons-nous pas déjà « réseautage » ? Le terme est moche mais il pourrait y avoir pire, comme « réseauxion »…
Quant au « community manager » il ne l’est pas forcément sur un réseau social – il peut travailler sur une plateforme d’infos par exemple – alors simplifions-nous la vie et gardons « Animateur réseau » (techniquement, sur un réseau de serveurs il n’y a guère d’animation donc pas de risque de confusion et le réseau est sous-entendu « social » ou « virtuel »).
Pour « networking », je propose « réseauter », action de se créer un réseau. Manque d’originalité mais point trop n’en faut, sachons rester simple.
Pour liker, il y a très simplement « apprécier » ou « aimer ». Le cas n’est pas tellement à disputer, l’origine de ce terme étant Facebook et ses « like » francisés, qui sont très justement traduit par « j’aime ».
réseau-travail
réseau-animateur
iconer
- Community manager : Gestionnaire de Réseau Social / Annimateur de Réseau Social
- Networking : Netannuer ou Virtannuer (net / virtuel + annuaire)
- Liker : aimer, apprécier. L’équivalent existe déjà , je pense qu’il est inutile d’en inventer un nouveau.
- Liker n’existe pas. Parce que c’est notifier que l’on apprécie. On peut peut aimer sans le signaler. Le click préviens mais si le terme existait il pourrait être aussi utiliser souvent au quotidien. Au lieu et place de as tu marqué ton enthousiasme(qui est d’ailleurs trop exagéré)?
- Networking : Me parrait très bien traduit par « se contituer un réseau social virtuel ». C’est long mais pas non plus très usité. C’est un peu technique et généralement on parlera de personne branché réseau ou non.
Community manager (CM) un des intitulés de poste les plus recherchés en ce moment ! c’est le job à la mode…