Quel terme faut-il traiter en priorité : personal branding ou social shopping ?09 décembre 2011
Par animateur | Indiquez votre priorité
La communication via l’internet, dont les modalités sont désormais démultipliées grâce aux divers outils et applications (commentaires, votes, recommandations, blogues, twitt…) génère de nouvelles pratiques sociales. On tente de construire une image de soi digne de figurer sur les pages de sites touchant la sphère professionnelle et privée. On prodigue des conseils et recommandations en ligne à l’attention de ses amis aussi bien que du plus grand nombre.
N’assistons nous pas avec le « personal branding » à un mariage inédit entre sociabilité et promotion de soi ? Ou encore avec le « social shopping » à une relation nouvelle entre vie personnelle, lien social et consommation ?
Selon vous, faut-il trouver des équivalents français à ces termes ? Si oui, votez pour celui de ces termes qui a votre préférence et faites vos suggestions dans l’espace commentaires.
Chargement... 4 commentaires à “Quel terme faut-il traiter en priorité : personal branding ou social shopping ?”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
Dernières suggestions
9 mai 2012
thomas
wrap
Repas léger à emporter, composé d'une tortilla enroulé, rempli d'une variété de garnitures (salade, poulet, ...
10 avril 2012
thomas
Favicon
Petite icône qui s'affiche sur un navigateur pour représenter une site, soit dans la barre ...
5 avril 2012
basselangue
sheep dipping
Dans le monde du renseignement, le « sheep dipping » désigne le fait de brouiller ...
23 mars 2012
Varlet
short track
piste ( "track") de course pour patinage de vitesse Je propose piste de glisse ...
2 mars 2012
thomas
quiz
Jeu ou les participants répondent aux questions, dans le but d'atteindre un maximal de réponses ...
22 février 2012
Varlet
thriller
film ou roman , plutôt policier, avec suspense. Je propose de reprendre le mot américain ...
21 février 2012
thomas
Coworking
Espace de travail partagé entre plusieurs travailleurs indépendants ou de différentes entreprises. Au delà des économies ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
peut-être ma+marque = MAMARQUAGE
Il ne s’agit pas de choisir entre deux « maux » mais au contraire de faire traiter par la commission de terminologie l’un de ces deux mots prioritairement, afin de les traduire en français…
Je ne vois pas bien pourquoi il faudrait choisir entre deux maux que ces deux mots, aussi détestables l’un que l’autre, évoquent.
quelle importance ?