Trouvez un équivalent français à hashtag07 mars 2012
Par animateur | Proposez un équivalent en français
Cinq ans après le lancement de Twitter aux Etats-unis, ce réseau social de « microblogage », rencontre un succès non démenti en France, avec plus de cinq millions d’utilisateurs inscrits au début de l’année 2012.
Aussi, l’on entend beaucoup parler des hashtags (terme provenant de hash, le symbole dièse (#) en anglais, et de tag, balise ou étiquette), sorte de mot-clé précédé d’un dièse, inventé par les internautes et largement utilisé sur les réseaux sociaux et dans les autres médias.
Le hashtag sert en effet à regrouper des échanges en ligne par thème, sous une identification aussi brève que possible, ce qui permet aux utilisateurs de suivre plus facilement les messages postés au fil des heures sur les sujets qui les intéressent. Il y a donc autant de hashtags que de thèmes (#poésie, #mode) ou évènements (#oscars, #Fukushima) à suivre.
Twitter se caractérise avant tout par la brièveté des messages qui y sont publiés : seuls 140 signes typographiques y sont autorisés. Le hashtag est donc un moyen d’exprimer des opinions et des réactions de façon très condensée avec un nombre réduit de caractères. Exemple : #quandjaicompris, qui permet d’évoquer une prise de conscience tardive.
Comment désigneriez-vous en français cette nouvelle pratique langagière des internautes ?
29 commentaires à “Trouvez un équivalent français à hashtag”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 24 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- repossessed cars......
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://Hoellerich-M...
- 24 mai 2013 root
- review the diet sol...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- bao da dien thoa...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://exonblast.co...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Chers contributeurs, toute l’équipe de wikiLF vous remercie vivement pour vos abondantes propositions et vous informe que la commission générale de terminologie a retenu mot-dièse en lieu et place d’hashtag. La publication de ce nouveau terme (officiellement recommandé) au Journal officiel est imminente.
note dièse ou note diésée
Balise, libellé, sont simples, compréhensibles… on pourrait aussi utiliser marqueur
Mot-clé fonctionne très bien
Libellé également
Mon téléphone permet de prendre des notes et de les classer par mot-clé. Il appelle ce dernier un « libellé ». Je vois (ou plutôt je vis) le hashtag de Twitter de la même manière que j’écris mes libellés sur mon chéquier : quelques mots forts, pour retrouver plus tard le fond de ma transaction : « loyer mars 2011″, « virement livret », « voiture mensualité 5/8″.
Twitter fait la même chose, utilise des mots forts, avec ce supplément d’âme qui provient du réseau social : les bons « hashtags » ne sont pas ceux que l’on écrirait dans son chéquier, mais qu’une majorité écrirait dans son chéquier.
« Libellé » a l’avantage d’exister, d’être français, plutôt joli, et de ne pas être un mot-valise bizarre, moderne, que David Pujadas devrait expliciter aussitôt après l’avoir prononcé au JT (ce qui est exactement ce que l’on demande à un mot).
Je crois qu’essayer de coller le plus possible au mot d’origine en inventant un terme composé et à rallonge l’alourdit: la dynamique de l’anglais n’est pas la même que celle du français.
L’équivalent français de tag, « balise », suffirait amplement, vu que c’est exactement le rôle du hashtag. Le « hash » exprime le fait que l’on « coupe » la phrase en mettant un croisillon (et non pas un dièse comme on croit souvent), et ce n’est à mon avis pas très important
le mot « renvoi » couvre l’ensemble de la notion de hashtag :
- le fait d’évoquer une thématique/un sujet
- le fait d’être un lien à part entière
Pourquoi pas tout simplement « question » ?
« Balise-dièse », « étiquette-dièse » sont plutôt de bonnes traductions.
Sinon, le terme « mot-clé » pourrait très bien aller, sans se casser la tête.
sujet
thème
Je propose « mot suivi ».
je propose résumot ou résulabel
« Mot balise » (formé comme mot-valise)
ou « balise-dièse », ont l’avantage de faire référence directement à la notion et d’être des termes moins généraux que « mot-clé » ou même « mot-clic ».
fonctionnellement c’est un « titre » ou un « sujet » voire « un mot-clé » : ce dernier terme à l’avantage d’être, déjà utilisé dans le langage courant pourdes utilisations similaires.
J’ai lu la semaine dernière dans le Monde « mot de ralliement »
« mot-clic » est très directement compréhensible ; j’avais imaginé « clé-dièse » qui, je trouve, sonne joli, mais porte moins son sens que « mot-clic »…
Je proposerais code-mot ….
Haché-menu,un peu comme son contenu
Je propose marclic
Rectification: j’ai vérifié «mot-clic» (entre guillemets, donc recherche exacte) dans Google et j’ai trouvé 44000 occurrences.
«hashtag» = «mot-clic».
Dans l’article sur «Twitter» de Wikipedia, je vois qu’on a utilisé «mot-clic» comme la traduction en français de «hashtag».
J’ai vérifié «mot-clic» dans Google, et j’ai trouvé déjà 22500000 occurrences!
Donc avec tagme, on passerait de la systématique à un usage de la langue plus courante comme syntagme en transposant tag qui est un mot de la langue des balises en informatique vers un sens plus proche du domaine linguistique. On pourrait donc aussi traduire brutalement et proposer plus logiquement, scientifiquement :
« Mot-balise », ce qu’il est effectivement et qui se forme comme l’expression « mot-valise » !
Evidemment dans « tagme » j’ai laissé tomber la fonction indicielle du hash, du hachage et qui provient de l’informatique.
Il y a également le mot tagme qui a l’avantage de sonner français et qui trouve sa définition également sur wikipédia.
Je proposerais bien le mot « Motto » qui a l’avantage de l’antériorité et qui s’applique bien à cette utilisation si on élargit un peu le signifiant de devise, deviser. En lien ci-après l’article motto de wikipédia – désolé en anglais – mais l’origine du mot est italienne donc latine, et avantage non négligeable, il est transposable sans choquer l’oreille aussi bien en anglais qu’en français.
http://en.wikipedia.org/wiki/Motto
Modièse.
Avec l’appui du forum Ecrans.fr
http://www.ecrans.fr/forums/viewtopic.php?pid=81973#p81973
une clef-dièse, pour rester en deux syllabes… En plus ça fait musical.
mot-clé
Gaufre