challenging12 octobre 2011
Par Jabberwock | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Qui relève du défi.
- Propositions
Challengeant, défiant ?
12 commentaires à “challenging”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 25 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- insanity workout......
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the f...
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the u...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://barcamp-bord...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- www.m367.com...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
En reconsidérant dans son acception évolutive le substantif :
« chal(l)enge » (les textes médiévaux ne s’embarrassaient pas du
redoublement des consonnes), on aboutit au verbe :
« chal(l)enger » et « chal(l)engeur,se ».
Cet « anglicisme », est donc nul et non avenu.
La création d’un nouvel adjectif : défiant, défieur,… me semble être une parfaite alternative.
Bonjour, je suis d’accord avec MissTabs. Il me semble que le but de wikiLF n’est pas de trouver dans le français les mots ou périphrases susceptibles d’être nouvellement associés à des termes étrangers, mais d’enrichir la langue française en créant. D’où, je pense, l’intérêt de proposer de nouveaux mots.
Il y a eu quelques propositions intéressantes.
De mon côté j’ai été confronté il y a peu à un questionnaire où il fallait mettre dans des champs en ligne une série d’adjectifs pour qualifier un poste dans une entreprise. J’ai dû mettre « challenging » car il n’y avait pas d’équivalent français satisfaisant et car les périphrases n’avaient pas leur place. Et d’une manière générale, je pense aux pauvres élèves qui n’ont droit qu’à 200 mots pour leur dissertation et que le fameux « qui constitue un défi » ampute d’une part non négligeable de leur liberté rhétorique !
« Stimulant » ne suffit pas, quelque chose de « challenging » pose un problème, requiert de la volonté, un effort, bref se mérite. Est-il possible de créer un nouvel adjectif à partir de « défi » ? Ou de dore tout simplement « cela pose un défi » ?
cher Keriluamox, heureux d’apprendre l’origine française de chalenge, mais pas d’accord pour le retour fin XIXe : Ngram viewer de google (qui dépouille de nombreux livres) ne voit pas de challenge (avec 2 L) avant 1950, et voit beaucoup plus de défis, en forte croissance d’aiileurs. Pour une fois que nous avons un mot plus bref que l’anglais et rigoureusement synonyme, profitons-en !
challenge, mot essentiel dans le vocabulaire vicié du marquetinge des turbobécassines et des cubergédéons (voir Gilles Châtelet) devrait être systématiquement remplacé par défi, et challenging par une périphrase.
@nicos — Ça vient de chez nous, pourtant, il y a longtemps… « Le vocable anglais est emprunté à l’ancien français ‘chalenge’ “chicane, attaque, défi” (XIIe siècle dans T.-L.), du latin classique ‘calumnia’ terme juridique “accusation fausse, chicane” puis “réclamation, accusation, litige” en latin médiéval. » (TLFi) C’est revenu à la fin du XIXe siècle.
je suis de l’avis de lerivage : un défi
Stimulant, ambitieux… Il y a pas mal d’équivalents français selon le contexte.
Je vote pour « Stimulant »
un défi. Par exemple au lieu de dire « c’est challenging » il suffit de dire « c’est un défi ».
« risqué », « audacieux », « périlleux »