7 commentaires à “cold turkey”

1. tamdegledel dit :

   1 octobre 2011 à 9 h 54 min

   Je suis assez d’accord avec Randall, l’anglicisme (inconnu pour ma part) ne désigne pas un « sevrage ». « Arrêt franc » me paraît cohérent.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
2. Daru dit :

   25 septembre 2011 à 22 h 36 min

   Je suis tout à fait d’accord avec « sevrage brutal »… arrêt me semble trop vague;
   de toutes manières il faut trouver UN mot approprié, un groupe nominal revient à une description et ne saurait être une définition (c’est le dictionnaire qu’on essaie d’étayer, pas l’encyclopédie).

   Quid d’ « atoxication » ?
   Le préfixe privatif annonce la couleur; on a bien la notion de privation, qui se doit alors d’être un sevrage tout ce qu’il y a de plus brutal.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +2

   Connectez-vous pour répondre
   • Randall dit :

     26 septembre 2011 à 9 h 12 min

     Arrêter la cigarette ‘cold turkey’, ce n’est pas être pris de tremblements. Etre en manque ne fait mal nulle part ! C’est juste dans la tête que ça se passe mal : certains éprouvent des effets secondaires, mais ce n’est pas le cas général.

     Par ailleurs, si l’on se place du point de vue de la personne concernée, les termes ‘sevrage’ et ‘brutal’ ne semblent pas être appropriés. Cela laisse entendre que l’on va obligatoirement subir une épreuve : prophétie auto-réalisatrice à éviter !

     Arrêter ‘franchement’ n’a pas cette connotation de souffrance et caractérise bien l’acte, le comportement et non ses effets potentiels.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
3. honguito_loco dit :

   23 septembre 2011 à 23 h 19 min

   Termium ,la base terminologique du gouvernement du Canada, propose sevrage brutal.
   Le terme me paraît très approprié, car il fait référence à la façon d’arrêter comme à ses effets sur la personne dépendante.

   Voici la note de Termium :
   Sevrage brutal aux opiacés de type morphinique (héroïne, morphine, opium); cette expression trouve son origine dans le fait que l’arrêt dans la consommation [...] provoque, entre autres symptômes, la «chair de poule».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
   • Randall dit :

     26 septembre 2011 à 9 h 16 min

     Si l’on considère que le sevrage tabagique est au bas mot cent fois plus fréquent que le sevrage aux opiacés et que le sevrage de l’alcool environ vingt fois, se caler sur le modèle des produits opiacés n’est pas la panacée… Il se trouve que dans le cas de ces drogues ‘légales’ l’arrêt franc – comme je le propose – est la méthode la plus efficace pour se libérer de sa dépendance.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
4. YL5 dit :

   23 septembre 2011 à 19 h 42 min

   Décroché

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
   • Randall dit :

     26 septembre 2011 à 9 h 19 min

     ‘Décrochage’ est une description ouverte de l’acte consistant à ne plus adopter le comportement addictif : qui peut être sans produit (jeu, sexe, internet, etc.).

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : +1

     Connectez-vous pour répondre