désimlocker07 octobre 2011
Par Pram | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
C’est un anglicisme purement français. Inconnu hors de France. Signifie débloquer la carte SIM. Lu à peu près exclusivement sur les forums internet. Mais je viens de lire aussi dans Marianne récemment
- Des pistes pour se renseigner
Tous les sites strictement français parlant du iphone et autre téléphonie mobile bloquée.
- Propositions
Déblocsim, déblocsimer,
10 commentaires à “désimlocker”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 12 juin 2013 noob ou « newb »
- bleu ne convient pas, dans ...
- 12 juin 2013 remake
- j'aurais dit : refilm
- 12 juin 2013 mansplain – mansplaining
- Si on remonte à l'origine ...
- 9 juin 2013 SEO
- Puisque nul ne semble réag...
- 9 juin 2013 Trouver un équivalent français à MOOC
- À mon sens, "open" a davan...
Archives
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
19 juin 2013
martin dufresne
john
homme qui veut acheter un rapport sexuel à une personne prostituée ...
6 juin 2013
Audreyyy
SEO
Le SEO (acronyme de Search Engine Optimization) regroupe l'ensemble des méthodes utilisées par les référenceurs ...
6 juin 2013
christine gamita
mansplain – mansplaining
Façon masculine de s'imposer et d'imposer son avis à une femme sur le féminisme et ...
29 mai 2013
yucerre
flash
Mot quasi centenaire (1918), bien connu et fort ancré dans le langage, tant au sens ...
29 mai 2013
yucerre
feng shui
"feng" le vent et "shui" l'eau, en chinois art de vivre, tant spirituel que matériel basé ...
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
J’approuve « désimbloquer ».
Désimbloquer tout simplement !
C’est bien là le problème! On avait auparavant la phrase « débloquer la carte sim » (4 mots). Maintenant tous les forumeurs, les vendeurs dans les boutiques mobile, etc en France utilisent « de facto » à l’écrit comme à l’oral le gallo-anglicisme (anglicisme typiquement hexagonal) « désimlocker ». Saint-Exupéry ne peut rien contre cela, car il s’agit bien de nommer un troisième mois dans l’année… Faut-il le nommer ce 13e gallo-ricain ou en français!
« Débloquer » en soi ne dit pas quoi on débloque excactement. Est-ce la carte Sim ou le téléphone intelligent au complet? (jailbreaking = déplomber / débrider). Car l’arrivée des mobiles intelligents obligent maintenant à faire la distinction entre débloquer la carte Sim et débrider/déplomber tout l’appareil au complet au travers son système d’opération. C’est bien cela le 13e mois non-prévu par Saint Exupéry…
L’intérêt est donc bien là ! Dire seulement « débloquer » tout court ne transmet pas avec autant de précision ce que signifie « désimlocker ». C’est-à -dire « débloquer la carte sim ». Le français serait-il en train de devenir ce qu’est devenu la langue arabe face au langage technique ou scientifique moderne?
Effectivement, je ne vois pas l’intérêt d’inventer un mot pour ça.
Saint Exupéry a écrit dans Citadelle : si je veux parler du soleil d’octobre, que m’apportera l’usage d’un mot nouveau ? Et quand bien même il existerait dans d’autres langues, ce n’est pas enrichir le français qu’inventer un mot qui ne voudrait rien dire d’autre que « soleil d’octobre ».
Faut-il absolument n’en faire qu’un mot ?
Débloquer la carte SIM c’est très bien !
débloquer
débrider ou débloquer serait très bien
La plupart des boutiques qui proposent ce service autour de Barbès à Paris 18e annoncent effectivement « déblocage ». Débridage s’appliquerait aussi bien et fait un bon synonyme.
« désim-bloquer » un téléphone « sim-bloqué » me parait le plus naturel.
En fait j’ai déjà vu sur des panneaux publicitaires de vieilles boutiques mobiles à Marseille (Bd e la république) l’expression « déblocage » ou « débloque SIM » . J’ai une photo. Sans doute dire ça en français c’était trop simple (ou carrément devenu ringard).
Désimbloquer ce serait pas mal en effet, si on élimine le trait d’union. Et il ne contient qu’une lettre de plus que ce « gallo-anglicisme »…