edit27 septembre 2011
Par Eric_picture | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Un édit est un terme anglo-saxon utilisé sur les forums de discussion et sur les blogs pour indiquer une modification (par exemple quand on commet une faute d’orthographe sur un message, on édite le message pour la corriger).
- Propositions
Modifier le message
9 commentaires à “edit”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 12 juin 2013 noob ou « newb »
- bleu ne convient pas, dans ...
- 12 juin 2013 remake
- j'aurais dit : refilm
- 12 juin 2013 mansplain – mansplaining
- Si on remonte à l'origine ...
- 9 juin 2013 SEO
- Puisque nul ne semble réag...
- 9 juin 2013 Trouver un équivalent français à MOOC
- À mon sens, "open" a davan...
Archives
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
19 juin 2013
martin dufresne
john
homme qui veut acheter un rapport sexuel à une personne prostituée ...
6 juin 2013
Audreyyy
SEO
Le SEO (acronyme de Search Engine Optimization) regroupe l'ensemble des méthodes utilisées par les référenceurs ...
6 juin 2013
christine gamita
mansplain – mansplaining
Façon masculine de s'imposer et d'imposer son avis à une femme sur le féminisme et ...
29 mai 2013
yucerre
flash
Mot quasi centenaire (1918), bien connu et fort ancré dans le langage, tant au sens ...
29 mai 2013
yucerre
feng shui
"feng" le vent et "shui" l'eau, en chinois art de vivre, tant spirituel que matériel basé ...
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Mà J pour mise à jour
« Modifier » est approximatif. Concernant un message, on utilise le terme « Remanier ». Je propose donc « Remanier ».
Cette proposition n’a pas de sens, si on trouve « edit » sur les forums c’est que le forum n’est pas traduit.
Sur les forums en français, « edit » est traduit par « modifier », parfois en abrégé.
« Modifier », qu’on rencontre sur certains forums. En abrégé, « modif » (nom féminin).
Je suis d’accord avec Anoup. « Modifier » est très bien. Et a, une fois de plus le mérite d’exister déjà . On peut aussi utiliser « modification » pour signaler, à l’intérieur du message, la partie « modifiée »
Et du coup, l’abréviation « modif. » permet de coller la traduction sur la programmation logicielle (en anglais) qui ne tient compte que du vocable « edit » (on trouve rarement edited…)
Effectivement, je disais de franciser la forme anglaise mais j’avoue que ta suggestion est de loin la meilleure. Je n’avais même pas pensé à « modifier » que l’on rencontre d’ailleurs comme tu dis sur plusieurs forums.
« nouvelle édition ». La première rédaction étant l’édition, voire la « première édition ».
Sans aller chercher midi à quatorze heures , je pense que l’on pourrait simplement rajouter un « e ».
Un « édite » afin de le différencier d’un « édit » qui existe déjà . On ne ferait que l’orthographier de la façon dont c’est prononcé en anglais.
Mais ce serait remplacer un anglicisme par un autre ; éditer, dans son acception actuelle, ne signifiant pas modifier.