greenwashing28 novembre 2011
Par Charane | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
recyclage écologique publicitaire d’activité polluantes, telles que production pétrolière, construction de voitures…
- Propositions
entubage vert ? (je plaisante… on peut trouver mieux. Sans doute suis-je de mauvaise humeur)
13 commentaires à “greenwashing”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 25 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- bo dia insanity...<...
- 25 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- insanity workout......
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the f...
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the u...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://barcamp-bord...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Par agglutination « pubécorecyclage », sinon une formule plus contractée, de traduction directe : « verlavage » n. m.
Je n’aime pas avoir recours automatiquement à un préfixe (éco-, pharmaco- ) alors qu’on peut utiliser une racine plus simple et de la morphologie. J’espère qu’on voit le ressemblance entre «vernissage» et «verdissage» pour garder le sens d’avoir enduit un produit (greenwashing fait référence à badigeonnage en anglais: whitewashing).
Je vote pour « Écoblanchiment ».
Eco-blanchiment me plait bien…
Dans Le Monde du 16 septembre 2009, on trouve « éco-blanchiment »: « terme utilisé par les ONG de défense de l’environnement, qui jugent que des entreprises abusent d’arguments écologiques dans leur communication » (source IATE). On en perd la couleur… !
« Verdissage » est très parlant, je suis pour !
écobadigeonnage me paraît un exemple de mauvais équivalent: on intellectualise, on ne s’attache qu’à la signification en oubliant les critères déterminants que sont l’euphonie, la concision, la simplicité, le potentiel réel d’utilisation.
Vous avez bien raison. Je souhaite que VERDISSAGE l’emporte, et obéit aux critères que vous avez cités.
VERDISSAGE… c’est habile parce que ce mot-ci ressemble à blanchissage (qui puise son sens dans le mot anglais de greenwashing!)
Bonjour, ce mot est en ce moment examiné par les experts de la commission spécialisée de l’environnement : ces derniers ont pensé à » écobadigeonnage » ou « badigeon vert » pour traduire l’action d’attribuer abusivement des qualités écologiques à un produit, un service ou une organisation.
Verdissage? Ce qui donnerait le verbe « verdir » en usage transitif: « Autolib verdit le nucléaire » (parce que l’électricité ne pousse pas dans des champs de betteraves, faut pas croire).
Je trouve verdir et verdissage efficace.
Phonétiquement, j’aimerais *reverdir, et *le reverdir, en nom, un peu comme l’on *repeint, sans être forcément l’auteur de la première couche .