noob ou « newb »26 septembre 2011
Par Eric_picture | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Terme péjoratif, généralement utilisé sur les jeux sur internet, utilisé par les « initiés » pour insulter les « profanes », c’est a dire les joueurs qui jouent mal.
- Propositions
Joueur de bas niveau
20 commentaires à “noob ou « newb »”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- phuong phap hoc tie...
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- culturaaberta.com.b...
- 22 mai 2013 root
- the diet solution p...
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://www.sf-germa...
- 22 mai 2013 Votez pour un terme
- michael kors handba...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Bleu, Bizu, Bitos, Bitard, sont des termes très présents dans le jargon militaire certes, mais ils désignent un individu débutant ou non initié aux us et coutume d’un groupe, posant des questions « stupides », et ne sachant rien faire comme il faut.
Un noobard quoi!
Un « bleuet » offre au terme un mélange d’inexpérience renforcé par le côté naïf du diminutif.
le côté militaire/potache pourrait orienter sur l’affreux bizuth mais le côté attendri mènerait vers pataud, voire gros pataud, ou naze, et un mafieux avec du vocabulaire parlerait de cave. On a le choix.
« Deb’ » étant utilise’dans le langage familier comme une forme racourcie de « débile », je pense que ce serait un peu fort.
« Nouga » me fait bien rire en revanche, je trouve que ce terme colle bien (aux dents).
« bleu » est un terme existant qui colle parfaitement à la situation
Bleu est très bien, à défaut : novice
Pour « kevin » (avec une minuscule) ce ne serait pas sympa pour les Kevin. Et je confirme la différence de sens avec noob. L’un n’empêche pas l’autre (on peut être kevin ET noob) même si ça devient fort désolant.
Merci Esprism
Sylvio : Noob se prononce « noub », ce n’est pas une graphie très française. Il faudrait écrire « noub » et ce serait mal accepté.
En réalité le mot « Newbee », « Newbie » etc. est totalement compatible avec bleu comme indiqué dans le commentaire de nOOn.
De plus il est également issu du milieu militaire.
+1, c’est vrai qu’on dit un Kévin mais la signification n’est pas tout à fait identique.
Selon Wikipédia : « Dans la communauté Internet, un Kevin désigne un internaute jeune, novice et agaçant ».
Or ici il s’agit d’un terme péjoratif pour dire « gros débutant ».
Jamais entendu parler de newb mais de « newbie », cf la page commune de wikipédia pour Newbie et Noob :
http://fr.wikipedia.org/wiki/Newbie
Noob c’est pas mal en français je trouve (mieux que Newbie).
Je propose Kevin pour garder le coté jeux vidéo, sinon bleu est deja bien.
Vous croyez que les (jeunes) joueurs vont s’amuser à dire « Ah le gros joueur de bas niveau » au lieu de « Ah le gros noob »… Un peu ridicule non ? A ce moment là il faudrait créé un terme court qui n’a pas de signification et qui est péjoratif. Ce ne serait qu’une perte de temps vu qu’ils ne seraient pas repris par les joueurs…
ça va bien de traduire des termes qui paraissent dans des publications mais là c’est un peu exagéré de vouloir tout françisé. Ce terme sonne bien en français en plus (pas comme featuring par exemple).
*
Noob, ou newb sont très familiers. Il existe dans un registre de langue très proche le terme « bleu » qui correspond tout à fait. Il a la même connotation péjorative si l’on y met le ton.
« novice » semble approprié pour caractériser l’inexpérience sans pour autant chercher à insulter les débutants.
J’aime bien la proposition « nouga », qui fait pensé au nougat et à une connotation négative comme le terme » noob » , je vois bien « nouga » qui ferais penser à quelqu’un de mous et qui ne joue pas très bien encore.
Pour rebondir sur la proposition de sylmas, je propose « deubs » (débutant) à l’image de preums, deuz, troiz (premiers, deuxième, troisième) dans les jeux d’enfants.
*on entend plus souvent « sale noob » QUE « je cherche des noobs pour évoluer »
(On a besoin d’un fonction de modification)
J’ai l’impression que l’on entend plus souvent « sale noob » « je cherche des noobs pour évoluer », le nouveau joueur est plus décrit par le terme « newbie »
Bonjour Eric,
Noob ou Newb (New boy) n’est pas forcément péjoratif mais plutôt descriptif, dans le sens où il indique simplement un nouveau joueur, qui ne joue pas vraiment mal mais qui découvre le jeu.
« Joueur de bas niveau » me parait un peu difficile à placer en cours de jeu.
Deb (débutant), Nouga (nouveau garçon)… me semblerait plus approprié.
Sylvain