sheep dipping05 avril 2012
Par basselangue | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Dans le monde du renseignement, le « sheep dipping » désigne le fait de brouiller les liens entre un agent des services secrets et ces derniers, en le plaçant au sein d’une organisation légitime dans le but d’établir une fausse crédibilité, qui peut plus tard être utilisée pour infiltrer ou subvertir des groupes ou organisations rivales.
- Des pistes pour se renseigner
- Propositions
Enterrer la taupe
4 commentaires à “sheep dipping”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 25 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- bo dia insanity...<...
- 25 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- insanity workout......
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the f...
- 25 mai 2013 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
- click through the u...
- 24 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://barcamp-bord...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Pourquoi ne pas utiliser le lexème par anti-phrase (c’est-à -dire le contraire de ce que l’on pense en réalité) que constitue le « panurgeage »?
Avantages de ce lexème en français:
- il fait coup double en exprimant le fait que l’on charge l’infiltré de donner l’impression de se conduire comme un « mouton de panurge » au sein de l’organsation légitime alors que le but de sa mission est précisément très différent
- il reprend l’image inhérente au lexème en anglais de « moutons en troupeau »
- il reprend l’idée de profondeur, d’approche du milieu du troupeau (angl. to dip / proche de l’allemand pléonastique « untertauchen » [plonger sous la couche de surface]); n’exprime-t-on pas aussi en français l’idée de « tremper » dans quelque chose (dans une affaire louche) ou de « se fondre » (dans la masse)
- ne comprend que trois syllabes et est donc compétitif par rapport à l’anglais du point de vue du principe d’économie linguistique dans son acception morphosyntaxique.
Cordialement,
Bien trouvé pour «Enterrer la taupe»,
c’est bien mieux que la traduction littérale « noyer le mouton »
« Enterrer la taupe » est très bien. Il y a une référence à un animal et qui a déjà l’idée de l’espionnage.
Faire pisser le mérinos.
Terme d’autant plus indiqué que l’exportation du mouton mérinos d’Espagne vers les États-Unis en 1801 a été une remarquable opération d’espionnage économique menée au détriment de l’Angleterre par le fondateur de la maison Dupont de Nemours.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Merinos