short track23 mars 2012
Par Varlet | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
piste ( « track ») de course pour patinage de vitesse
Je propose piste de glisse pour garder l’idée de patinage et d’un certaine vélocité.
- Propositions
piste de glisse
3 commentaires à “short track”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- phuong phap hoc tie...
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- culturaaberta.com.b...
- 22 mai 2013 root
- the diet solution p...
- 22 mai 2013 as soon as possible (ASAP)
- http://www.sf-germa...
- 22 mai 2013 Votez pour un terme
- michael kors handba...
Archives
- > mai 2013 (1)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
28 mars 2013
Anoup
gay-friendly
Gay-friendly (que l'on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme ...
7 mars 2013
thomas
super tall
Adjectif pour décrire la nouvelle génération de gratte-ciel qui atteignit une hauteur époustouflant, tels que ...
15 février 2013
Varlet
paywall
Un pay wall ou paywall (américanisme qui signifie littéralement « mur à péage ») est ...
24 janvier 2013
theoddore
bitcher
Médire en petit groupe d'une personne absente, souvent lors d'une fête ou d'une soirée. ...
24 janvier 2013
tergra
freelance
Un freelance, c'est quelqu'un qui est son propre employeur. C'est également quelqu'un que l'on peut ...
24 janvier 2013
MarionJL
Hipster
Cet anglicisme désigne une partie de la population, symbolisée par un trentenaire barbu aux lunettes ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Piste courte suffit.
Piste de glisse renvoie davantage aux autres sports de glisse… et il n’est pas prévu que les patineurs glissent : ils seraient quasi assurés de perdre leur course.
Il faut conserver la notion de patinage… »patinage sur piste courte » ?
dans ce cas, la meilleure option est de traduire littéralement… PISTE COURTE