18 commentaires à “sibling”

1. casthel dit :

   29 août 2012 à 20 h 25 min

   On me souffle « adelphe », du grec ancien ἀδελφός, adelphós (« du frère, de la sÅ“ur »). Il a le mérite d’être complètement neutre puisque ne partageant la racine ni de « sÅ“ur » ni de « frère ».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +5

   Connectez-vous pour répondre
   • Anoup dit :

     29 août 2012 à 21 h 14 min

     Très bien vu, adelphe. Le mot existe en médecine et en botanique: http://fr.wiktionary.org/wiki/adelphe

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
2. Dodochacalo dit :

   26 août 2012 à 21 h 30 min

   Sibling – mais également fratrien – sont deux mots qui n’ont absolument aucun intérêt, mais vraiment. Il ne me viendrait jamais à l’esprit de dire « On est fratriens », si je peux tout simplement dire « C’est mon frère (ou ma soeur) ».

   Pourquoi faire compliqué quand on peut faire simple ?!

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
   • Emeric75 dit :

     26 août 2012 à 23 h 18 min

     Vous n’avez visiblement pas du tout saisi le sens de ce mot. En anglais il est très souvent utilisé, par exemple pour contracter la phrase fastidieuse « est-ce que vous avez des frères et sÅ“urs ? » en « est-ce que vous avez des siblings ? ».

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : +1

     Connectez-vous pour répondre
3. jehj dit :

   4 janvier 2012 à 19 h 14 min

   D’accord avec Nikos. Très drôle, son siblingbling, par ailleurs

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
4. nikos dit :

   17 octobre 2011 à 18 h 17 min

   pourquoi « dégendrer » les frères et les soeurs ? Hormis le cas où l’un des sibling devient très ramenard (siblingbling), je ne vois guère d’utilité à ce mot et y discerne même une certaine uniformisation déshumanisante (du style « ressources humaines »).

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
5. Anoup dit :

   29 septembre 2011 à 21 h 50 min

   « Fratrien » est un bon terme. Il a juste le léger défaut de privilégier le masculin. Vous me direz qu’il faut bien privilégier l’un ou l’autre…

   En allemand, le terme correspondant est « Geschwister », formé sur « Schwester », soeur. On parle par exemple des « Geschwister Inge und Hans Scholl », résistants antinazis allemands (une fille et un garçon) décapités en 1943.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -5

   Connectez-vous pour répondre
   • keriluamox dit :

     13 octobre 2011 à 13 h 58 min

     La fille s’appelait Sophie.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
6. La Porte des Mots dit :

   28 septembre 2011 à 9 h 17 min

   Merci pour l’usage.
   « Fratien » me semblerait plus intéressant s’il englobait les fratries n’ayant qu’un parent en commun – un cas très courant -. Plus de demi-frère ou demi-soeur, mais un(e) fratrien(ne).

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
7. La Porte des Mots dit :

   28 septembre 2011 à 8 h 16 min

   Comment utiliser « fratrien » ?
   Je suis fratrien avec un tel ?
   Je suis le fratrien de un tel ?
   Un tel et moi sommes fratriens ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
   • Emeric75 dit :

     28 septembre 2011 à 8 h 22 min

     @La Porte des Mots : Strictement de la même façon dont vous emploieriez « frère » ou « soeur ».
     Ex: J’ai deux fratriens, un frère et une soeur.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
8. martindonadieu dit :

   27 septembre 2011 à 1 h 22 min

   Fratrien est assez séduisant .

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
9. Emeric75 dit :

   26 septembre 2011 à 21 h 53 min

   Pour ma part, je proposerai plutôt le néologisme « fratrien », qui se comprend sans même qu’on l’explique, et dont l’étymologie totalement limpide de « membre d’une fratrie » justifie l’emploi.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +8

   Connectez-vous pour répondre
   • franpi39 dit :

     30 septembre 2011 à 11 h 34 min

     d’accord pour « fratrien » c’est simple et se comprend aisément.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
10. rutrapio dit :

    26 septembre 2011 à 21 h 50 min

    Pourquoi pas tout simplement fratrie?

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -4

    Connectez-vous pour répondre
    • Emeric75 dit :

      26 septembre 2011 à 21 h 54 min

      Fratrie désigne un groupe et non pas un individu. Mais je suis d’accord avec vous pour utiliser cette étymologie, d’où ma proposition de « fratrien ».

      VN:F [1.9.7_1111]

      Note : 0

      Connectez-vous pour répondre
      • rutrapio dit :

        26 septembre 2011 à 21 h 55 min

        Je n’avais pas compris la connotation individuelle de « sibling ». Dans ce cas en effet, fratrien me semble bien.

        VN:F [1.9.7_1111]

        Note : 0

        Connectez-vous pour répondre
    • sebculture dit :

      26 septembre 2011 à 22 h 00 min

      J’aime beaucoup la proposition de « Fratrien », mieux que ma proposition de « Compar »

      VN:F [1.9.7_1111]

      Note : 0

      Connectez-vous pour répondre