13 commentaires à “User centric”

1. Justin dit :

   26 mars 2012 à 17 h 15 min

   centrinautique ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
2. thomas dit :

   4 janvier 2012 à 20 h 15 min

   AXÉ SUR L’USAGER, pour rendre les termes déjà proposés un peu plus courts.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
3. jehj dit :

   4 janvier 2012 à 19 h 42 min

   compte tenu des explications pertinentes de srobert777: « mécanique »

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
4. srobert777 dit :

   28 novembre 2011 à 6 h 56 min

   Voilà, moi je suis statistitien de formation;
   J’ai déja été propriétaire d’une petite entreprise de sondage;/
   Je suis allé me renseigner sur le site de iabfrance.com à propos du
   terme « user-centric »;/
   Ce qui est claire, la nouveauté, ce n’est pas d’être centré sur la personne (tous les sondages auprès de la population sont toujours centrés sur la personne); la nouveauté ici de cette méthode (qui sert à mesurer les habitudes des internautes ou des téléphiles) c’est d’être centré directement sur les utilisateurs-machines; l’information est prise directement à partir de la machine sans interviewer les personnes sondés; ici « user » est dans le sens d’un compte-utilisateur d’une machine !/
   Exactement, il s’agit d’une méthode nouvelle de cueillette d’information, non plus à partir des individus mêmes mais plutôt
   à partir des machines via leurs comptes-utilisateurs (ordinateur privé, ordinateur du bureau, téléphones,etc.; Cela sert spécifiquement et uniquement à mesurer les habitudes des usagers
   pour différents types d’appareils ou de systèmes de télécommunication (TV, Internet,etc.)/
   Je proposerais donc comme terminologie pour « User-centric » :
   UNE MÉTHODE DE MESURE EX MACHINIS (cueillette à partir des différents comptes utilisateurs-machines pour chaque personne seule interviwé – sert pour l’Internet);
   UNE MÉTHODE DE MESURE EX MACHINA (cueillette à partir d’un seul appareil pour chaque personne-ménage interviewé – sert pour la TV);/
   Déja certaines autres méthodes de mesure classiques sont parfois répertoriées sous les terminologies suivantes :
   UNE MÉTHODE DE MESURE AB HOMINIBUS ou AB PERSONNIS (cueillette depuis un interview d’un être humain-ménage ou d’une personne-ménage à la fois – méthode déja célèbre dans le monde entier)
   UNE MÉTHODE DE MESURE AB HOMINE ou AB PERSONNA (cueillette depuis
   un interview d’un être humain seul ou une personne seule à la fois
   - méthode de mesure pour des syndicats ou clubs par exemples);/
   Bien à tous !

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
5. denis3008 dit :

   26 octobre 2011 à 1 h 34 min

   Je propose INFONOMETRIE,ou INFONAUTOMETRIE,en prenant la racine d’INFOrmation,interNAUTe,METRE.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
6. Daru dit :

   25 septembre 2011 à 23 h 06 min

   Clientocentrisme ? Sur l’exemple de « hétérocentrisme » et « anthropocentrisme »…

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
7. Nicolas dit :

   25 septembre 2011 à 17 h 58 min

   « Focalisé sur l’utilisateur », « centré sur l’utilisateur ».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
8. joho dit :

   23 septembre 2011 à 15 h 16 min

   Dans ces exemples, on parle de service user-centric.
   D’un coté une application qui a été pensé en réfléchissant à l’utilisateur final , De l’autre une mesure d’audience grâce aux utilisateurs finaux.

   Je pense qu’on peut substituer le terme personne au terme utilisateur de user-centric et parler de choses centrées sur la personne.

   De ce afit, je pense qu’il serait judicieux d’utiliser un terme qui ressemblerait à persocentré ou personacentré (avec ou sans tiret entre perso(na) et centré)

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
   • denis3008 dit :

     26 octobre 2011 à 1 h 36 min

     Joho,je suis aussi d’accord avec votre analyse.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
9. Hubert Tournier dit :

   26 mars 2011 à 12 h 36 min

   « User centric » signifie littéralement « centré sur l’utilisateur ».

   « Utilisateur central » reste donc un anglicisme, ainsi qu’un contresens.

   A la limite, je préférerais la traduction littérale !

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
10. Lou dit :

    10 mars 2011 à 18 h 14 min

    je suis d’accord

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +4

    Connectez-vous pour répondre
11. Luce dit :

    10 mars 2011 à 17 h 48 min

    Oui, tout à fait d’accord

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +2

    Connectez-vous pour répondre
12. Daniel dit :

    10 mars 2011 à 17 h 32 min

    Oui, parler d’utilisateur central dans une autre langue que la sienne est paradoxale

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +2

    Connectez-vous pour répondre