Archives de août 2011

Proposez un équivalent français à featuring02 août 2011

Par animateur | Proposez un équivalent en français

En anglais, la définition de feature proposée par le moteur de traduction reverso est la suivante :
dictionnaire.reverso.net/anglais-cobuild/feature

Les synonymes de featuring, qui en est dérivé, sont nombreux.

Nous connaissons surtout le mot featuring suivi de noms d’acteurs, présent dans les génériques et annonces de film.

Ce terme pourrait se traduire en français par « avec, dans l’un des rôles importants« . Mais cette formule est un peu longue… De plus, elle ne rend pas compte de toutes les situations possibles qu’illustre le mot featuring. Un musicien, un artiste, peuvent également tenir le rôle de vedette au cours d’un concert, d’une performance ou d’un évènement public.

Il est toujours possible de transposer une réalité dans sa langue.
Quels équivalents français proposeriez-vous pour featuring ?

Faites vos propositions dans l’espace commentaire.