Archives de octobre 2011

nerd12 octobre 2011

Par Jabberwock | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Féru obsessionnel d’informatique.

    • Propositions

    Infomane ? (Un infomane, la liaison aidant, étant quelqu’un dont la vie sexuelle se limite à ses interactions avec son ordinateur !)

      VN:F [1.9.7_1111]
      Évaluation : 4.6/10

      Proposez un équivalent français à MMOG (et MMORPG)11 octobre 2011

      Par animateur | Proposez un équivalent en français


      Le sigle MMOG, abrégé en MMO venant de l’anglais « massively multiplayer online game » ( jeu en ligne massivement multijoueur)  désigne un jeu vidéo en réseau sur internet, auquel peuvent participer un très grand nombre de joueurs simultanés.
      Certains serveurs de jeu accueillent quelques centaines de joueurs. D’autres, peuvent aller jusqu’à plusieurs dizaines de milliers de joueurs connectés simultanément. Ces jeux vidéo font l’objet de mises à jour régulières prolongeant ainsi leur durée de vie indéfiniment.
      Les plus connus d’entre eux sont les MMORPG (« massively multiplayer online role playing game » traduit par « jeu de rôle en ligne massivement multijoueur »). Dans un MMORPG chaque joueur incarne un personnage au travers d’un avatar, qu’il fait évoluer dans un monde virtuel où il accomplit des démarches, poursuit des quêtes, affronte des épreuves ou tout simplement tente d’aller à la rencontre de compagnons de jeu.
      Parmi les plus populaires, on trouve Dofus et Ryzom développés en France, et World of Warcraft, développé aux États-unis et comptant plus de 12 millions de joueurs.
      Quels équivalents français proposeriez vous à MMOG et MMORPG, compte tenu des nombreuses caractéristiques propres à ces jeux vidéo (participation importante et simultanée de joueurs interagissant, durée de vie presque illimitée, persistance de l’univers ludique en l’absence du joueur) ?

      VN:F [1.9.7_1111]
      Évaluation : 6.9/10

      Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?10 octobre 2011

      Par animateur | Proposez un équivalent en français


      L’automne riche en événements artistiques (FIAC, Biennale de Lyon) est l’occasion de réserver quelques dates sur son agenda.
      Pour aller de cocktails en vernissages, on a tout d’abord pris soin de lire dans la presse une rubrique intitulée « Save the date » ou découvert ce même message sur l’une de nos invitations.

      Injonction, invitation, mot d’ordre ou petit mot euphorisant « Save the date » se traduit mal littéralement.

      En revanche, cette expression semble se prêter à de multiples jeux verbaux.

      Quels équivalents français proposeriez vous à « Save the date » ?

      VN:F [1.9.7_1111]
      Évaluation : 4.5/10

      Les termes les plus utilisés

      Geek (44,32.727272727273)
      réseaux sociaux (37,27.954545454545)
      grande distribution (34,25.909090909091)
      communication (32,24.545454545455)
      couchsurfing (31,23.863636363636)
      thriller (27,21.136363636364)
      noob (26,20.454545454545)
      Happy Hour (25,19.772727272727)
      page turner (25,19.772727272727)
      binge drinking (23,18.409090909091)
      Feedback (22,17.727272727273)
      garden party (22,17.727272727273)
      réseaux sociaux (21,17.045454545455)
      gay-friendly (20,16.363636363636)
      peanuts (20,16.363636363636)
      skeleton (20,16.363636363636)
      liker (18,15)
      bibliothèques (18,15)
      sibling (18,15)
      cent (17,14.318181818182)
      Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
      veganism (17,14.318181818182)
      as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
      blogueur (16,13.636363636364)
      buzz (16,13.636363636364)
      Drive (16,13.636363636364)
      internet (16,13.636363636364)
      eReader (15,12.954545454545)
      root (15,12.954545454545)
      crowdsourcing (14,12.272727272727)
      greenwashing (14,12.272727272727)
      Mug (14,12.272727272727)
      netlinking (14,12.272727272727)
      internet (14,12.272727272727)
      Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
      challenging (13,11.590909090909)
      FLASHCODE (13,11.590909090909)
      User centric (13,11.590909090909)
      back office (12,10.909090909091)
      mansplain - mansplaining (12,10.909090909091)
      User generated content (12,10.909090909091)
      baby-clash (11,10.227272727273)
      informatique (11,10.227272727273)
      Community Manager (11,10.227272727273)
      COWORKING (11,10.227272727273)

      WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

      Suggérez vos termes

      Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

      Commentaires récents

      1 octobre 2017 mansplain – mansplaining
      "Explication de mec" ou "ex...
      1 octobre 2017 troll
      "provocateur"
      1 octobre 2017 data exhaust
      "données résultantes"
      1 octobre 2017 greenwashing
      Eco-mensonge Eco-propagande
      1 octobre 2017 Proposez un équivalent français à quantified self
      "Auto" me semble abstrait e...

      Dernières suggestions

      20 octobre 2015
      Mtfr


      Kebabier

      Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

      20 octobre 2015
      vaissellejetable


      street food

      La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

      14 octobre 2015
      animateur


      Trouvez un équivalent français à freakonomics

      Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

      24 septembre 2015
      thomas


      biohacking

      Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

      17 septembre 2015
      thomas


      dislike

      Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

      25 août 2015
      thomas


      smart data

      Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

      27 juillet 2015
      Ray


      data exhaust

      les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...