Archives de avril 2012

Proposez un équivalent français à page turner24 avril 2012

Par animateur | Proposez un équivalent en français

Qu’est-ce qu’un page turner ?

Ce terme, que l’on peut rencontrer dans un contexte musical (tourneur/ tourneuse de pages) ou technique (dispositif mécanique ou électronique permettant de « tourner des pages »), a un troisième sens, bien connu des amateurs de romans policiers, notamment.

Il s’agit en fait d’une métaphore pour évoquer un livre qui s’avère si passionnant qu’on ne peut le lâcher… un livre, en somme, dont on tourne très vite les pages afin de le dévorer.

Certains passionnés de lecture, pour qui ce mot est familier, ont déjà tenté, non sans peine, de traduire cette expression en français :

http://panoramas.over-blog.fr/article-un-page-turner-en-français

S’il fallait trouver un équivalent français, immédiatement compréhensible par le plus grand nombre, bien formé et susceptible de s’implanter dans la langue courante, quel terme proposeriez vous pour
page turner ?

Favicon10 avril 2012

Par thomas | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Petite icône qui s’affiche sur un navigateur pour représenter un site, soit dans la barre d’adresse, dans l’historique ou dans la liste de marque-pages.

De l’anglais favorite + icon (=marque-pages+icône)

• Des pistes pour se renseigner

– http://www.artofblog.com/wp-content/uploads/2010/01/understanding-favicons.jpg

• Propositions

ICÔNETTE (après tout ils sont tout petits!)

sheep dipping05 avril 2012

Par basselangue | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Dans le monde du renseignement, le « sheep dipping » désigne le fait de brouiller les liens entre un agent des services secrets et ces derniers, en le plaçant au sein d’une organisation légitime dans le but d’établir une fausse crédibilité, qui peut plus tard être utilisée pour infiltrer ou subvertir des groupes ou organisations rivales.

• Des pistes pour se renseigner

- http://www.sott.net

• Propositions

Enterrer la taupe