Archives de mai 2013

flash29 mai 2013

Par yucerre | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Mot quasi centenaire (1918), bien connu et fort ancré dans le langage,
tant au sens photographique, que cinénatographique ou journalistique.
Par conséquent, sa restructuration en trois néologismes, peut sembler une gageure.
1) dispositif lumineux.

2) séquence filmique.

3) nouvelle brève.en priorité.

• Propositions

1) lumène n. m. 2) fulgur (e) n. m.ou fulgurance n. f. 3) novelé n. m.

feng shui29 mai 2013

Par yucerre | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

« feng » le vent et « shui » l’eau, en chinois
art de vivre, tant spirituel que matériel basé sur la domotique.
« aqua » l’eau, unie à « Ã©ole », le vent, l’air, fournissent donc le néologisme.

• Propositions

« aquéolité » n. f.

Trouver un équivalent français à MOOC03 mai 2013

Par animateur | Proposez un équivalent en français

L’article précédent attirait votre attention sur un équivalent à donner à learning center.
Mais on note un phénomène qui se propage encore plus rapidement dans le monde de l’enseignement supérieur, c’est celui des MOOC.
De quoi s’agit -il ?
Ce terme est l’acronyme de massively open online courses. Il désigne une nouvelle forme d’enseignement dispensé par internet. La traduction française la plus simple pour MOOC serait donc cours en ligne accessibles à tous, si l’on fait abstraction du mot massively qui tend à souligner, en anglais, l’aspect démocratique de ces cours, et non pas leur aspect « massif ».


Pour tout savoir sur ces MOOC, qui peu à peu gagnent du terrain dans nos universités, on lira avec profit l’annonce de la mise en place d’un MOOC proposé dans le domaine du droit, ainsi que l’analyse déjà très poussée qu’en fait le journaliste Olivier Rollot, sur son blog du Monde :
Des cours gratuits et à distance : un MOOC c’est quoi au juste ?


Le choix d’un acronyme français pour désigner cette nouvelle forme d’enseignement à distance, tient de la gageure ! C’est à la commission spécialisée de l’éducation nationale, qu’il revient une fois encore de traiter ce terme.
Quels équivalents français, et surtout quel acronyme, proposeriez-vous pour remplacer MOOC ?