Archives de juillet 2013

Proposez un équivalent français à DRIVE23 juillet 2013

Par animateur | Proposez un équivalent en français

Les modes de vie changent et les rythmes de plus en plus rapides auxquels nous sommes soumis, ne donnent guère de temps pour gérer sereinement l’intendance et la vie pratique.


Parallèlement à ces évolutions, les modes de consommation se diversifient. Après l’achat en ligne et la livraison à domicile, de nouvelles pratiques facilitant la vie des consommateurs sont proposées par les grandes enseignes de supermarchés. Elles consistent à offrir à leurs clients la possibilité de retirer eux-mêmes leurs courses au moment de leur choix, le plus souvent en auto.


Pour ce faire, des points de collecte des achats sont mis à leur disposition dans une zone généralement attenante aux magasins.
Pour désigner ces lieux de retrait, les grandes chaînes commerciales, imitant leurs voisins d’outre-Atlantique, adoptent sans façon un vocabulaire anglais qu’elles n’hésitent pas à mêler au français, comme dans cet article où le mot « drive » est cité de nombreuses fois.


C’est donc au « drive » que l’on retire les achats effectués sur commande.


Il est sans doute possible d’exprimer cette réalité en français. Quel terme proposeriez-vous pour remplacer « drive » ?

cosy01 juillet 2013

Par yucerre | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Nouvelle définition : enveloppe fourrée, pour conservée la chaleur (théière, plat, etc.)définition (1922) pour cosy ou cosy-corner : divan placé dans un coin.
Adjectif anglais, de plus en plus couramment usité : confortable, douillet.

• Des pistes pour se renseigner

Si l’on laisse le « divan » dans son coin, qui aurait dû être appelé « cornier », à l’instar d’une

encoignure », par exemple, nous ne retiendrons que le nouveau substantif et l’adjectif,

dont il découle.

• Propositions

« douilletière » n. f. et faute de le supprimer : « confortueux,se », pour l’adjectif, en accentuant le caractère onomasiologique de confort.