Archives de septembre 2013

CRONUT11 septembre 2013

Par thomas | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Croissant qui prend la forme d’un beignet, décrit par les créateurs eux-mêmes comme mi-beignet, mi-croissant. Le mot anglais est la collision de «croissant» et «donut».

• Des pistes pour se renseigner

L’image explique tout.

- http://manrepeller.wpengine.netdna-cdn.com/wp-content/uploads/2013/06/cronut.jpg

• Propositions

croissant-beignet (le plus littéral) / croignet (même ruse que l’anglais) / ou encore trouver un participe présent (-ant) qui convient à cette forme particulière

HYPERSTRETCH02 septembre 2013

Par thomas | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Adj. Tissu de vêtement, surtout à vocation sportive, dont ses propriétés dépassent celle d’un matériau «extensible».

• Des pistes pour se renseigner

- http://www.freeride-attitude.com/shorty-quiksilver-syncro-hyperstretch-ls-2mm-xl,1219.html

• Propositions

HYPERTENSIBLE. Pas trop difficile – on ôte le préfixe de «extensible» et on raccorde un autre.

SELF-SCAN02 septembre 2013

Par thomas | Suggestions des internautes

• De quoi s’agit-il ?

Système dans un supermarché où le client prend un appareil (quelquefois nommé aussi un «self-scan») pour enregistrer ses achats lui-même lors de sélectionner les produits en rayon. Le système profite d’un moindre besoin de personnel à la caisse et le client évite en grande partie les files d’attente liées à la méthode traditionnelle.

• Propositions

On pourrait parler de CAISSIER À BORD (le chariot!) ou CLIENT-CAISSIER, à l’instar de «client-roi», mais ces deux ne sont que pour lancer le débat.