Archives de mars 2015

Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing27 mars 2015

Par animateur | Proposez un équivalent en français


L’internet n’a pas fini de bouleverser nos relations sociales, il y a peu, relativement circonscrites au cercle familial, amical et professionnel.

Nous découvrons aujourd’hui que la notion de « popularité » se propage  jusque dans les cours de récréation où les enfants du numérique s’approprient avec aisance tous les outils offerts par les réseaux sociaux pour s’exprimer et accroître leur notoriété.

 

De la publication de photos, de billets et de commentaires à la création de vidéos, de sons et de montages divers, en passant par la tenue de pages, de blogues, de sites… tout est loisible de véhiculer l’expression de soi, et d’alimenter l’exposition de ses actions ou de son image.

 

Ce sont sans doute ces nouvelles pratiques qui ont motivé la création de deux néologismes anglais récents : le lifelogging et l’ego surfing.

Le premier terme suggère un ensemble de pratiques en ligne, ou si l’on traduit littéralement cette notion, la vie  en mode connectée, tandis que le second, plus spécifique, est l’art de vérifier les occurrences et traces laissées de soi-même sur l’internet.


Quels termes français suggérez-vous en lieu et place de ces deux néologismes ?

 

 

 

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 2.0/10

Proposez un équivalent français à quantified self09 mars 2015

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Combien de calories ai-je brulé en courant ce matin ? Ma posture, lorsque je suis assis au bureau, est-elle correcte pour mon dos ?

Quel sera l’effet de ce verre ou de cette cigarette sur mon tonus énergétique dans l’heure qui vient ? Mon brossage de dents est-il efficace ?

 

Si les objets qui vous accompagnent quotidiennement sont connectés, vous pourrez vous livrer à une activité en pleine essor : le quantified self.

Comme le montre cet article, un nombre croissant d’objets sont dotés de capteurs permettant de mesurer des actions physiques et des états physiologiques en toutes circonstances.

Le quantified self, plus qu’une pratique, une attitude dont on ne mesure pas… le caractère obsessionnel.  La technologie a ses limites !

 

Mais alors, comment le dire en français ?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 1.0/10

curation03 mars 2015

Par Khomille | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Pratique qui consiste à sélectionner, éditer et partager les contenus les plus pertinents du Web pour une requête ou un sujet donné.

     

      • Des pistes pour se renseigner

      https://fr.wikipedia.org/wiki/Curation_de_contenu

      http://veilletourisme.ca/2011/05/30/la-curation-un-nouveau-metier-du-web/

      http://owni.fr/2011/02/13/non-a-la-curation/

         

          • Propositions

          Écrémage

             

              VN:F [1.9.7_1111]
              Évaluation : 9.0/10

              Les termes les plus utilisés

              Geek (44,32.727272727273)
              réseaux sociaux (37,27.954545454545)
              grande distribution (34,25.909090909091)
              communication (32,24.545454545455)
              couchsurfing (30,23.181818181818)
              thriller (27,21.136363636364)
              noob (26,20.454545454545)
              page turner (25,19.772727272727)
              Happy Hour (24,19.090909090909)
              binge drinking (23,18.409090909091)
              Feedback (22,17.727272727273)
              garden party (22,17.727272727273)
              réseaux sociaux (21,17.045454545455)
              gay-friendly (20,16.363636363636)
              peanuts (20,16.363636363636)
              skeleton (20,16.363636363636)
              liker (18,15)
              bibliothèques (18,15)
              sibling (18,15)
              cent (17,14.318181818182)
              Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
              veganism (17,14.318181818182)
              as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
              blogueur (16,13.636363636364)
              buzz (16,13.636363636364)
              Drive (16,13.636363636364)
              internet (16,13.636363636364)
              eReader (15,12.954545454545)
              root (15,12.954545454545)
              crowdsourcing (14,12.272727272727)
              Mug (14,12.272727272727)
              netlinking (14,12.272727272727)
              internet (14,12.272727272727)
              Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
              challenging (13,11.590909090909)
              FLASHCODE (13,11.590909090909)
              greenwashing (13,11.590909090909)
              User centric (13,11.590909090909)
              back office (12,10.909090909091)
              User generated content (12,10.909090909091)
              baby-clash (11,10.227272727273)
              informatique (11,10.227272727273)
              Community Manager (11,10.227272727273)
              COWORKING (11,10.227272727273)
              désimlocker (11,10.227272727273)

              WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

              Suggérez vos termes

              Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

              Commentaires récents

              6 mars 2017 Proposez un équivalent français à quantified self
              Que dites-vous de "l'ego-an...
              6 mars 2017 Proposez un équivalent français à street art
              Lors d'un atelier avec des ...
              6 mars 2017 Trouvez un équivalent français à freakonomics
              Une de mes étudiantes à s...
              6 mars 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
              J'ai travaillé avec des é...
              5 mars 2017 responsive design
              Ici "design" ne signifie pa...

              Dernières suggestions

              20 octobre 2015
              Mtfr


              Kebabier

              Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

              20 octobre 2015
              vaissellejetable


              street food

              La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

              14 octobre 2015
              animateur


              Trouvez un équivalent français à freakonomics

              Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

              24 septembre 2015
              thomas


              biohacking

              Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

              17 septembre 2015
              thomas


              dislike

              Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

              25 août 2015
              thomas


              smart data

              Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

              27 juillet 2015
              Ray


              data exhaust

              les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...