Trouvez un équivalent français à freakonomics14 octobre 2015

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y trouve encore.

En revanche, quelques indices permettent de cerner cette notion, et notamment un article du monde du 17 aôut, évoquant le mérite du célèbre Orchestre Hallé de Manchester. Celui-ci a fait parler de lui en offrant au public la possibilité d’assister à des représentations gratuites, ou payantes, à mesure de son degré de satisfaction !
Pour encourager le public à découvrir la grande musique, sans conditionner cet accès aux seuls critères économiques, l’Orchestre Hallé s’est donc essayé à la freakonomy.

Comment nommer cette notion en français ?

Qu’il s’agisse d’un courant de pensée, d’une utopie ou d’une mode passagère, il est sans douter utile de se traduire en français ce terme qui constitue un néologisme de sens aussi bien que de forme.

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 5.6/10

Proposez un équivalent français à street art23 juin 2015

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Les pesants «cadenas d’amour» du pont des Arts de Paris momentanément remplacés par une œuvre de street art.

Afin de délivrer le pont surchargé qui fait face à l’Institut français, la municipalité a fait appel à quelques personnalités bien connues du street art: El Seed, Brusk et Pantonio. A l’automne, des panneaux vitrés viendront se substituer à cette exposition éphémère.

http://bigbrowser.blog.lemonde.fr/2015/06/02/le-street-art-remplace-les-cadenas-du-pont-des-arts/

Le street art: un style, une technique, une discipline ou genre artistique?

Comment nommer en français le street art, qui est à distinguer dans la catégorie des arts de rue, parmi d’autres disciplines (performance, jonglage, équilibrisme, théâtre et marionnettes de rue, etc.) ?

On trouve dans cet univers de multiples formes artistiques, comme «le straching» ou le «reverse graffiti» (tag par retrait de matière), le «light painting» (projection lumineuse de tag sur des bâtiments), ou le «street mappping» ( projection de motifs décoratifs sur les bâtiments).


http://www.lemonde.fr/culture/article/2014/09/08/du-street-art-pour-colorer-la-13e-nuit-blanche_4483847_3246.html


N’hésitez pas à faire également vos propositions d’équivalents dans l’article suivant consacrée aux multiples visages du street art.

 

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 4.5/10

Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing27 mars 2015

Par animateur | Proposez un équivalent en français


L’internet n’a pas fini de bouleverser nos relations sociales, il y a peu, relativement circonscrites au cercle familial, amical et professionnel.

Nous découvrons aujourd’hui que la notion de « popularité » se propage  jusque dans les cours de récréation où les enfants du numérique s’approprient avec aisance tous les outils offerts par les réseaux sociaux pour s’exprimer et accroître leur notoriété.

 

De la publication de photos, de billets et de commentaires à la création de vidéos, de sons et de montages divers, en passant par la tenue de pages, de blogues, de sites… tout est loisible de véhiculer l’expression de soi, et d’alimenter l’exposition de ses actions ou de son image.

 

Ce sont sans doute ces nouvelles pratiques qui ont motivé la création de deux néologismes anglais récents : le lifelogging et l’ego surfing.

Le premier terme suggère un ensemble de pratiques en ligne, ou si l’on traduit littéralement cette notion, la vie  en mode connectée, tandis que le second, plus spécifique, est l’art de vérifier les occurrences et traces laissées de soi-même sur l’internet.


Quels termes français suggérez-vous en lieu et place de ces deux néologismes ?

 

 

 

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 3.4/10

Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

12 décembre 2018 Doggy bag
Un "Ballot", mot désuet qu...
11 septembre 2018 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
Memento, nota bene, rappel,...
16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...