Proposez un équivalent français à barcamp07 décembre 2012

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Qu’est ce qu’un barcamp ? Ce concept est assez nouveau pour qu’au gré des sites ou blogues qui en parlent, le sens n’en soit pas encore bien fixé.


Il s’agit d’une nouvelle forme d’échange de bonnes pratiques, spontanée, active et ouverte à tous. Généralement liés à l’univers numérique, ces échanges informels ont un caractère éphémère et ponctuel, mais ils supposent toujours la présence physique des participants, qui apportent outre leurs idées, leur équipement informatique.
L’une des appellations rencontrée pour barcamp est non conférence, en référence aux premiers barcamps organisés dans les milieux informatiques aux États-unis en 2005. Ce terme souligne la caractéristique principale de ces rencontres, qui impliquent une participation active de tout un chacun, et non une écoute passive, même lorsque les participants sont très nombreux.
En pratique, ces rencontres-ateliers ou laboratoires d’un jour, se déroulent dans des lieux loués ou prêtés pour l’occasion (espaces dotés de wifi et de prises). Les thèmes de travail, traités dans un laps de temps donné, sont définis sur le champ.


En somme, « les barcamps sont des lieux de rencontres et de productions », comme l’explique l’animateur d’un barcamp organisé par la mairie de Bordeaux, qui, devant le succès remporté, prévoit de nouvelles éditions chaque année.
Il existe aussi des lieux conçus pour accueillir des barcamps comme la Cantine à Paris, qui affiche un programme à l’avance, ou après coup, lorsque des résultats de rencontres y sont consignés.
Ainsi, les principes qui régissent l’organisation des barcamps connaissent déjà de multiples variantes !


Quel terme proposeriez-vous pour désigner en français cette nouvelle pratique ?

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 4.8/10

Proposez un équivalent français à crowdsourcing16 octobre 2012

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Au moment de son apparition, le terme crowdsourcing, souvent traduit par « approvisionnement par les foules », semblait renvoyer à une notion assez floue, véhiculant une idée de partage et de mise en commun de ressources.


Le crowdsourcing, généralement associé à l’idée de mutualisation du savoir (ex. wikipedia) ou à celle de co-création ou de coproduction artistique, est en passe d’évoluer vers des pratiques beaucoup plus variées.


Utilisé par des groupements d’intérêt dans une visée citoyenne, mais aussi par des entreprises voire par des groupes industriels, le crowdsourcing recouvre aujourd’hui des enjeux économiques et sociaux très importants.


En témoigne cet article d’analyse du site internetactu.net
http://www.internetactu.net/2006/06/01/la-montee-du-crowdsourcing/
ou les cas pratiques de crowdsourcing décrits dans celui-ci :
http://www.akostic.com/2009/05/26/crowdsourcing-definition-et-cas-concrets/


Compte tenu des contextes variés dans lesquels se trouve employé le terme crowdsourcing (dont dérive par exemple le terme crowdfunding, « financement participatif »), quel équivalent français proposeriez-vous pour le remplacer ?

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 6.5/10

Proposez un équivalent français à scrapbooking02 juillet 2012

Par animateur | Proposez un équivalent en français


Qu’est-ce que le scrapbooking ? La traduction littérale de ce mot anglais : scrap (fragment) + booking (action de faire un livre) ne nous éclairera guère !


En revanche, la recherche de ce terme sur l’internet fait tout de suite apparaître des images très colorées, bricolées et chamarrées, dont l’objet nous échappe encore…
On pense aux collages bien sûr, mais comment cette pratique peut-elle susciter tant d’enthousiasme, au point que de nombreux sites traitent de ce sujet, évoquant par exemple les « accros du scrap » ? Sans doute trouve-t-on à l’origine de cette pratique, un désir très largement partagé : celui de mettre en valeur ses photographies de famille.


Embellir, personnaliser, entourer de soins et sublimer un portrait, un souvenir de vacances, un mot doux, un dessin d’enfant, voici ce que permet le scrapbooking, à grand renfort de gommettes, nœuds, papiers de couleur imprimés, pastels, perles, fleurs séchées et autres fantaisies décoratives. En effet, la technique d’embellissement de ces supports de photographies se base principalement sur le collage.


Quel équivalent français proposeriez-vous à scrapbooking ? Et puisque on parle déjà de scrapeur, quel terme français pourrait selon vous décrire les amateurs de ce loisir ?

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 6.0/10

Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (38,28)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (29,22)
noob (26,20)
binge drinking (25,19.333333333333)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
skeleton (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
cent (18,14.666666666667)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
as soon as possible (ASAP) (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
crowdsourcing (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
greenwashing (14,12)
hashtag (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
back office (13,11.333333333333)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
mansplain - mansplaining (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
COWORKING (12,10.666666666667)
fashionitas (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

30 juillet 2019 Trouvez un équivalent français à hashtag
sac publicitaire
2 mars 2019 fashionitas
modeuse, modeux (sur le mê...
2 mars 2019 hashtag
tague-à pour "@..." (une p...
1 mars 2019 hashtag
@shaiton la dlgf produit un...
1 mars 2019 as soon as possible (ASAP)
dès que possible

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...