Proposez un équivalent français à bitcoin11 avril 2014
Par animateur | Proposez un équivalent en français
Savez-vous ce qu’est un bitcoin ?
Depuis quelque temps, la presse française s’est fait l’écho d’un phénomène que l’on peut sans hésiter qualifier de notion économique émergente. Celle-ci, venue du monde de l’internet, n’est rien de moins que la mise en circulation d’une monnaie virtuelle ou cryptomonnaie, appelée bitcoin.
Sans être sonnante ni trébuchante, cette monnaie qui a cours exclusivement sur l’internet, permet de payer ses achats auprès des enseignes qui en ont accepté le principe. Elle possède donc une valeur marchande réelle et peut également donner lieu à l’épargne ou la spéculation financière, comme nous le montre cet article récent : La révolution cachée du bitcoin
Pour en savoir plus sur le fonctionnement du bitcoin, on lira avec profit l’article de O1net, qui souligne notamment l’existence de l’abréviation BTC pour désigner le bitcoin, ou encore XBT, plus proche des normes de description des marchés financiers, X signifiant dans ce contexte, « sans nation ».
Quel équivalent français donneriez-vous à bitcoin ?
14 commentaires à “Proposez un équivalent français à bitcoin”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 1 octobre 2017 mansplain – mansplaining
- "Explication de mec" ou "ex...
- 1 octobre 2017 troll
- "provocateur"
- 1 octobre 2017 data exhaust
- "données résultantes"
- 1 octobre 2017 greenwashing
- Eco-mensonge Eco-propagande
- 1 octobre 2017 Proposez un équivalent français à quantified self
- "Auto" me semble abstrait e...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Partisan aussi de ne pas traduire : si d’autres monnaies de ce type apparaissent, elles auront leur propre nom.
Seul problème : le son -oin en français différe du -oïn anglais, ce qui donne donc chez nous des bitco-ins un peu ridicules…
Il faudrait donc écrire « Biotcoïns » !
Je pense que Bitcoin ne doit pas être changé car c’est un nom propre, on n’a pas d’équivalent de « Dollar », donc je voit pas pour quoi Bitcoin devrait être traduit.
Si l’on considère le bitcoin comme une monnaie (encore que ce terme recouvre plusieurs usages dont j’ignore s’ils sont tous d’application pour le bitcoin), on peut arguer que les monnaies étrangères n’ont pas toujours d’équivalent en français. On peut, on doit donc, selon moi, parler de bitcoin. Idem pour les systèmes d’émission et de paiement auxquels il est lié.
Si l’on considère le mode d’émission, le terme « monnaie algorithmique » déjà mentionné me semble pertinent.
Si l’on considère le système de paiement, qui fonctionne au moyen de serveurs et de réseaux pair-à -pair, on pourrait reprendre ce terme et parler de « système de paiement pair-à -pair » quant on évoque les aspects techniques, ou de « système de paiement décentralisé » quant on évoque le principe général. Par métonymie, on appréciera peut-être le terme de « monnaie décentralisée. »
Au reste, d’autres monnaies et systèmes de paiement ont été créées selon le même principe et l’on pourrait imaginer qu’à l’avenir de nouvelles monnaies utilisent des systèmes en place ou de nouveaux systèmes gèrent des monnaies existantes.
Intéressant de noter que parmi les premières propositions pour la monnaie unique figurait ‘écu’, qui fonctionnait comme acronyme de ‘European Currency Unit’ et en même temps plaisait aux Francophones (FR, LU, BE) en imitant la devise moyenâgeuse du même nom. D’autres coups de génie seraient les bienvenus ici!
Et pourquoi pas le « cybersou », le « digisou » ou le « e-sou » (ES) qui a le mérite appréciable de la brièveté et sonne bien (comme monnaie sonnante et trébuchante, ce qui est le cas pour bitcoin)
« Monnaie algorithmique » (pour le nom générique et non la seule désignation des « BitCoin » qui sont un nom propre).
En référence au mode de fabrication de la monnaie (par des algorithmes cryptographiques) et non par des jeux d’écriture des banques centrales.
Cette fabrication se fait par ailleurs sur un mode décentralisé.
À comparer avec les termes :
monnaie fiduciaire, monnaie divisionnaire, monnaie de nécessité, monnaie électronique (très différente des « BitCoin »), monnaie scripturale.
À noter que Wikipédia a retenu l’assez laid (et portant à confusion sur la nature de la monnaie) « Crypto-monnaie » : http://fr.wikipedia.org/wiki/Crypto-monnaie
« Monnaie de chiffres » (pour le nom générique et non la seule désignation des « BitCoin » qui sont un nom propre).
Une monnaie de chiffres est exactement ce qu’est cette monnaie basée sur des techniques de chiffrement cryptographique (calculs en binaire, parfois notés en hexadécimal, algorithmes de signature, etc.)
« Monnaie de signes » (pour le nom générique et non la seule désignation des « BitCoin » qui sont un nom propre).
Avec 2 références / allusions :
1/ les monnaies cryptographiques de type « BitCoin » sont basées sur le chiffrement de données en binaire, noté avec 2 signes : les 0 et 1. Le binaire est parfois aussi représenté, dans un but de concision, en base hexadécimale (16 signes : les 10 chiffres de 0 à 9 et les lettres de a à f qui font office de chiffres).
2/ ces monnaies basées sur le chiffrement utilisent (pour la non-réfutation des transactions) utilisent comme mécanisme cryptographique de base la signature.
On pourra aussi faire la blague : « je veux être payé en monnaie de signes et non en monnaie de singe ».
Cela reste une marque, donc non-francisable à mon sens…
Mais pour les amateurs de l’exercice, pourquoi pas « monnaie digitale » ?
Et pourquoi pas un mot comme « cybermonnaie », comme on parle de cybercafés, de cybernétique ou de cybercriminalité ? Je veux dire pour les montants à payer. Sinon, « monnaie virtuelle » pourrait passer, s’il s’agit d’un concept.
Comme c’est indiqué dans la vidéo youtube de présentation du Bitcoin https://www.youtube.com/watch?v=eN4SCHxhgag il s’agit bien d’une initiative privée et donc plus au moins d’un nom propre. On ne pas franciser une marque. Sans objet donc.
Certes bitcoin est un nom propre, mais le concept de monnaie « virtuelle », quoique réelle, émise sur le réseau mérite un mot.
je propose : la retemonette (n.f)
Рde rete : filet, toile en latin (et r̩seau informatique en italien)
– de moneta : monnaie en latin.
BitCoin est un nom propre pour moi, il n’y a donc pas lieu de trouver un « équivalent » français.
Au vu de l’apparition d’autres cryptomonnaie comme LiteCoin ou DogeCoin, on peut concéder à BitCoin une valeur de nom propre.
Si l’on considère en prime les doutes soulevés sur la pérennité de cette cryptomonnaie, il ne me semble pas nécessairement pertinent de lui trouver un équivalent français.