Proposez un équivalent français à OTT (over the top)07 novembre 2014
Par animateur | Proposez un équivalent en français
Vous connaissez certainement quelques-uns des grands acteurs de l’internet dont les noms commencent par Goo…, App…, Face… ou Amaz… que l’on nomme les « g.a.f.a. » ?
La presse les qualifie également de géants de l’internet.
Pour mieux conquérir les marchés des services en ligne, les géants de l’internet déploient toutes leurs armes, dont l’une peut consister à s’affranchir des règlements nationaux. En contournant le cadre juridique et commercial que chaque État a défini pour sa politique de services internet, notamment avec les fournisseurs d’accès et les opérateurs de télécommunications locaux, ceux-ci parviennent à s’imposer de manière hégémonique pour proposer leurs services.
On qualifie ces services de services « over the top », puisque leur mode de distribution passe « au-dessus » des règles contractuelles habituelles. Il s’agit par exemple de distribuer des contenus audiovisuels via la bande passante sans autre implication des fournisseurs d’accès que l’acheminement des données. Très récemment, on a assisté en France à l’arrivée d’un nouveau distributeur de vidéos à la demande, dont les services entrent dans la catégorie «OTT».
On parle déjà de services «OTT», et même de conseils et expertises «OTT», ou encore de cycle de vie «OTT» des contenus numériques.
Le terme OTT, désigne dès lors des types de services distribués par internet plutôt que les acteurs qui sont à l’origine de ces services. Ce terme n’a pas encore d’équivalent français.
Quel terme proposeriez vous pour nommer ces types de service internet en français ?
16 commentaires à “Proposez un équivalent français à OTT (over the top)”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 20 septembre 2017 Proposez un équivalent français à street art
- urb'art art urbain Créat...
- 16 septembre 2017 couchsurfing
- Le mot "couche" signifiant ...
- 16 septembre 2017 street food
- nourruture ?
- 5 septembre 2017 Happy Hour
- Pour moi, ça serait "l'heu...
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
S’il s’agit d’entreprises qui profitent des failles juridiques et nécessitant l’élaboration d’un système de droits adaptés, on pourrait parler d’entreprises « suigénérique » (sui generis, d’un genre propre ou à part).
-Des fournisseurs en rupture de ban
-Des services affranchis
-Le Tertiaire desubstantialisé
-Des entreprises hors sol
-La dematerialisation stratégique
-Les entreprises structurellement virtualisée
-Les entreprises ubiquitaires
-Les AOFP: architectes de l’obsolescence fiscale programmée
-L’entreprise hors visage humain
Pourquoi pas : « Au nez et à la barbe »
De vos explications, je conserve l’idée que l’essentiel du concept se situe dans le fait de s’affranchir des règles nationales, ce qui correspond exactement au mot existant « supranational », clairement distinct de plurinational ou multinational (dans de nombreux ou très nombreux pays) ou de transnational (non limité à un état).
L’expression « service supranational » me semble bien recouper la réalité exposée, sans recourir à un mot compliqué qu’on aura du mal à imposer.
Je propose : « saute-lois-locales » ou SLL.
« Outre-norme »
ADDT
« au-dessus de tout » ?
Services d’en-deçà ?
Précision :
« adri(e)ment , si adri(e)r.
Cet acronyme traduit, donnerait :
« ADRI » (au-delà de la réglementation instituée).
Ne peut-on pas alors, en extirper un néologisme, tel que :
« adriement » ou « adrissement » n. m.
tirés, par exemple, du verbe « adrir ».
over the top s’utilise en anglais dans d’autres contextes avec une autre signification. Il se traduirait dans ce cas là par exagéré, excessif
Je proposerai SOS pour Services Outre Surveillance.
Mais je ne sais pas si cela nous sera d’un grand secours !!!
Privilégié, étant entendu que ce sont les grands groupes qui sont privilégiés et les petits sous-traitants qui assument les risques financiers et juridiques.
enjambant, -e, -s
Ceci suggère l’idée de franchir un obstacle aussi bien qu’une frontière, et fait même allusion à la nature géante de ces entreprises mondiales.
Il y a de l’idée mais pas assez précis pour moi. Si on se contente d’enjambant : où est la notion de « au-dessus » des règles contractuelles habituelles ?
Un service de contournement.
Je n’ai pas mieux pour l’instant.