Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing27 mars 2015
Par animateur | Proposez un équivalent en français
L’internet n’a pas fini de bouleverser nos relations sociales, il y a peu, relativement circonscrites au cercle familial, amical et professionnel.
Nous découvrons aujourd’hui que la notion de « popularité » se propage jusque dans les cours de récréation où les enfants du numérique s’approprient avec aisance tous les outils offerts par les réseaux sociaux pour s’exprimer et accroître leur notoriété.
De la publication de photos, de billets et de commentaires à la création de vidéos, de sons et de montages divers, en passant par la tenue de pages, de blogues, de sites… tout est loisible de véhiculer l’expression de soi, et d’alimenter l’exposition de ses actions ou de son image.
Ce sont sans doute ces nouvelles pratiques qui ont motivé la création de deux néologismes anglais récents : le lifelogging et l’ego surfing.
Le premier terme suggère un ensemble de pratiques en ligne, ou si l’on traduit littéralement cette notion, la vie en mode connectée, tandis que le second, plus spécifique, est l’art de vérifier les occurrences et traces laissées de soi-même sur l’internet.
Quels termes français suggérez-vous en lieu et place de ces deux néologismes ?
14 commentaires à “Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
- Je ne vois pas ce que la gu...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Non à « surf » qui provi...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- L'internaute ne fait pas qu...
- 13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Peut-être qu'ego-surfing d...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Peut-être qu’ego-surfing demande une traduction très « triviale » et pratique, en plus de celle technique, si elle concerne surtout les internautes. Pourquoi pas le « Sui-surf » (surfer sur soi-même, un peu comme du Kite-surf)?
Non à « surf » qui provient de l’anglais. On navigue sur la toile.
J’ai travaillé avec des étudiants aux États-Unis qui proposaient « l’égonaute » pour une personne qui fait de l’egosurfing.
L’internaute ne fait pas que naviguer sur la toile mais est l’utilisateur de l’internet en général (logiciel de messagerie, logiciel de FTP…)
Donc égonaute est réducteur.
Personnellement, j’ai proposé « Navigation-miroir », « miroir de toile » ou « égonavigation ».
1) Biogue (en correspondance à Blogue ou Vlogue, forme parfois francisée de blog et vlog) ou carnet de vie
2) Egonavigation (« miroir » renvoyant à mon avis à un procédé mimétique ou duplicatif plutôt qu’à l’objet « soi » : site miroir, société miroir, neurone miroir…)
Pour Ego Surfing,je propose:
-Le recensement de soi,l’auto-recensement
-l’auto marquage des traces
-l’inventaire d’extensions personnelles
-Une revue d’avatars
-l’auto-filature
-le recalibrage moïque
-la cosmétique virtualisée/le permanentage virtuel
Pour traduire le terme « egosurfing », j’aime beaucoup l’idée du miroir.
Compte tenu du fait que « toile » a de la peine à prendre en français et que beaucoup ont déjà adopté le « surf », on pourrait aussi proposer comme alternative le « surf-miroir » ou la « navigation-miroir ».
Ce n’est pas une alternative mais une solution de remplacement (voir mon commentaire ci-dessous dans cette page) et non à « surf » qui provient de l’anglais. Qu’il soit adopté ou non par nombre de gens n’est pas le sujet. Comme disait Coluche : « Ce n’est pas parce qu’ils sont nombreux à avoir tort qu’ils ont raison »
« Navigation-miroir », « miroir de toile » ou « égonavigation » (à l’image de l’égoportrait) sont davantage appropriés.
Habituellement, j’aime proposer des transcriptions sérieuses pour ces brûlots anglophones qu’on jette contre nos côtes.
Mais là , c’est désolant. Que bidouille notre jeunesse ? À quoi passe-t-elle son temps ? Ce jargon est débilitant, infantile et attristant.
Faisons tout de même un effort :
– Lifelogging : je propose « cybercution ». N’est-ce pas l’art de s’asseoir volontairement sur la chaise électronique et d’appuyer gaillardement sur le bouton ?
– Ego surfing : je propose « rétro-pendaison » qui traduit assez bien le goût de la corde que l’on se met au cou dans le pays de M. Lynch. Mais là , c’est seul, juste pour le « fun »…
Je doute que mes propositions soient prises en compte. Mais quelle importance ? Demain, on nous enverra des « lifecancelling », des « ego outblows » parce qu’il faut bien que génération se passe et que les très vieux trépassent.
Bon courage, bon…
1) D’accord avec l’explication si ce n’est qu’une « alternative » est un choix entre deux possibilités dont l’une exclut l’autre, pas une solution de remplacement comme c’est le cas dans ce qui est proposé. Encore un anglicisme ! Par définition, une alternative alterne
2) En français, on navigue sur l’internet. Soit on traduit egosurfing par égonavigation à l’image de l’égoportrait (http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=26527058), soit on crée tout autre chose et miroir de toile (les noms communs s’écrive en minuscules) me semble une bonne idée même si quelque chose comme « pas de toile » serait pour moi plus juste (on parle des traces de pas qui se situent derrière notre propre navigation).
Cher Monsieur DDZ,
Je me permets de vous préciser que notre contributeur Thomas est anglophone et que la qualité de son français, à cet égard, mérite d’être saluée,… malgré quelques anglicismes
Je ne savais pas que Thomas était un participant anglophone et félicitations pour son français ! Merci pour votre précision
1. lifelogging = journal/carnet de vie/vital
Comme support d’enregistrement, ‘log’ se traduit par ‘journal’ (notons ‘journal de bord’), mais le sens de ‘carnet’ (qui peut déjà remplacer ‘b∙log’) est proche et une bonne alternative.
Bien que ‘de vie’ soit l’expression la plus simple, l’adjectif ‘vital’ pourrait apporter le sens d’un suivi intime, continuel, presque essentiel.
2. egosurfing = miroir de Toile
Ici, il vaut mieux créer une nouvelle imagerie – on aura du mal à traduire ‘surfing’ sans avoir recours au même anglicisme! Celle d’un miroir convient bien à la notion de se regarder, mais au lieu d’un miroir de verre, c’est un miroir de Toile.
A mon avis, « carnet de vie (numérique?) » signifie plus « lifelog ». En ce qui concerne l’action de faire son « carnet de vie », c’est-à -dire « lifelogging », on peut imaginer le mot « autoenregistrement » (ou « autoarchivage »). Ce mot fait résonance au mot autobiographie qui est muni du préfixe –auto.