Trouvez un équivalent français à freakonomics14 octobre 2015
Par animateur | Proposez un équivalent en français
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y trouve encore.
En revanche, quelques indices permettent de cerner cette notion, et notamment un article du monde du 17 aôut, évoquant le mérite du célèbre Orchestre Hallé de Manchester. Celui-ci a fait parler de lui en offrant au public la possibilité d’assister à des représentations gratuites, ou payantes, à mesure de son degré de satisfaction !
Pour encourager le public à découvrir la grande musique, sans conditionner cet accès aux seuls critères économiques, l’Orchestre Hallé s’est donc essayé à la freakonomy.
Comment nommer cette notion en français ?
Qu’il s’agisse d’un courant de pensée, d’une utopie ou d’une mode passagère, il est sans douter utile de se traduire en français ce terme qui constitue un néologisme de sens aussi bien que de forme.
10 commentaires à “Trouvez un équivalent français à freakonomics”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 20 septembre 2017 Proposez un équivalent français à street art
- urb'art art urbain Créat...
- 16 septembre 2017 couchsurfing
- Le mot "couche" signifiant ...
- 16 septembre 2017 street food
- nourruture ?
- 5 septembre 2017 Happy Hour
- Pour moi, ça serait "l'heu...
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Une de mes étudiantes à suggéré « l’intellonomie » ou « la flipponomie. »
la « Saugranomie », de saugrenue+économie. Saugrenue signifie « grain de sel », ce qui peut évoquer le côté loufoque et l’aspect « à mesure du degré »… un prix pouvant être salés ou non, et le public pouvant contribuer, chacun participant de son « grain de sel » (cum grano salis).
Pour freakonomics,il me semble qu’on pourrait également proposer:
-Econovation:économie+innovation
-Alteronomie ou Alternomie:alternative+économie
-Excentrinomie:excentrique+économie
-Alternovation:alternative+innovation
Dans toutes les propositions faites ci-dessous, je pense que malheureusement aucune ne tient compte de « à mesure de son degré de satisfaction ». Je vais réfléchir dans ce sens…
S’il faut absolument intégrer un aspect positif au concept,
et son origine anglo-saxone, alors sucombons à
—– la dingonomie —–.
(facile à prononcer)
l' »éco-populisme » ou « la démagonomie » (démago-économie)
me paraissent adaptés à ce cas de populisme appliquée à la nécessité de vendre.
De plus, je pense que ce serait une erreur de vouloir absolument structurer le mot français sur la base de son équivalent anglais.
Voici mes premières tentatives, en général traduisant ‘freak’ par l’idée de la folie:
économie folle
économie de fou
économie de dingue
Ou bien basées sur un mot dont la dernière lettre est la première de ‘économie':
cingléconomie/toquéconomie/timbréconomie
Mais j’ai besoin d’un Francophone natif pour me dire lesquelles des dernières suggestions seraient acceptables.
Ce n’est peut-être pas l’idéal mais voici ce qui est écrit sur la page de Wikipedia :
« Freakonomics, néologisme que l’on pourrait traduire en français par “ l’économie saugrenue ” »
GONZONOMIE en référence à l’art gonzo.
Je ne pense pas que former un mot à partir d’un nom propre soit recommandé.