38 commentaires à “Trouvez un équivalent français à hashtag”

1. RomainFA dit :

   4 juin 2012 à 16 h 49 min

   Mon téléphone permet de prendre des notes et de les classer par mot-clé. Il appelle ce dernier un « libellé ». Je vois (ou plutôt je vis) le hashtag de Twitter de la même manière que j’écris mes libellés sur mon chéquier : quelques mots forts, pour retrouver plus tard le fond de ma transaction : « loyer mars 2011″, « virement livret », « voiture mensualité 5/8″.

   Twitter fait la même chose, utilise des mots forts, avec ce supplément d’âme qui provient du réseau social : les bons « hashtags » ne sont pas ceux que l’on écrirait dans son chéquier, mais qu’une majorité écrirait dans son chéquier.

   « Libellé » a l’avantage d’exister, d’être français, plutôt joli, et de ne pas être un mot-valise bizarre, moderne, que David Pujadas devrait expliciter aussitôt après l’avoir prononcé au JT (ce qui est exactement ce que l’on demande à un mot).

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +11
2. aresrodin2 dit :

   4 juin 2012 à 12 h 31 min

   Je crois qu’essayer de coller le plus possible au mot d’origine en inventant un terme composé et à rallonge l’alourdit: la dynamique de l’anglais n’est pas la même que celle du français.
   L’équivalent français de tag, « balise », suffirait amplement, vu que c’est exactement le rôle du hashtag. Le « hash » exprime le fait que l’on « coupe » la phrase en mettant un croisillon (et non pas un dièse comme on croit souvent), et ce n’est à mon avis pas très important

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +8
3. bubblebenj dit :

   3 juin 2012 à 13 h 20 min

   le mot « renvoi » couvre l’ensemble de la notion de hashtag :
   – le fait d’évoquer une thématique/un sujet
   – le fait d’être un lien à part entière

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +2
4. Micho dit :

   28 avril 2012 à 16 h 59 min

   Pourquoi pas tout simplement « question » ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -4
5. LeCygne dit :

   25 avril 2012 à 16 h 50 min

   « Balise-dièse », « Ã©tiquette-dièse » sont plutôt de bonnes traductions.
   Sinon, le terme « mot-clé » pourrait très bien aller, sans se casser la tête.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1
6. nadr dit :

   3 avril 2012 à 13 h 10 min

   sujet
   thème

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -2
7. d_illiers dit :

   2 avril 2012 à 17 h 32 min

   Je propose « mot suivi ».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -2
8. marothro dit :

   29 mars 2012 à 22 h 48 min

   je propose résumot ou résulabel

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -4
9. Laurence M. dit :

   29 mars 2012 à 14 h 26 min

   « Mot balise » (formé comme mot-valise)
   ou « balise-dièse », ont l’avantage de faire référence directement à la notion et d’être des termes moins généraux que « mot-clé » ou même « mot-clic ».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +4
10. Olivier91 dit :

    26 mars 2012 à 10 h 11 min

    fonctionnellement c’est un « titre » ou un « sujet » voire « un mot-clé » : ce dernier terme à l’avantage d’être, déjà utilisé dans le langage courant pourdes utilisations similaires.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
11. Dionysos dit :

    19 mars 2012 à 12 h 57 min

    J’ai lu la semaine dernière dans le Monde « mot de ralliement »

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
12. EricL.fr dit :

    18 mars 2012 à 6 h 15 min

    « mot-clic » est très directement compréhensible ; j’avais imaginé « clé-dièse » qui, je trouve, sonne joli, mais porte moins son sens que « mot-clic »…

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
13. CACATOES dit :

    16 mars 2012 à 12 h 51 min

    Je proposerais code-mot ….

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -3
14. pierre-christian dit :

    14 mars 2012 à 14 h 16 min

    Haché-menu,un peu comme son contenu

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -1
15. bythum dit :

    13 mars 2012 à 11 h 41 min

    Je propose marclic

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -3
16. Jian132 dit :

    12 mars 2012 à 14 h 08 min

    Rectification: j’ai vérifié «mot-clic» (entre guillemets, donc recherche exacte) dans Google et j’ai trouvé 44000 occurrences.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
17. Jian132 dit :

    12 mars 2012 à 14 h 02 min

    «hashtag» = «mot-clic».
    Dans l’article sur «Twitter» de Wikipedia, je vois qu’on a utilisé «mot-clic» comme la traduction en français de «hashtag».
    J’ai vérifié «mot-clic» dans Google, et j’ai trouvé déjà 22500000 occurrences!

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +1
18. jeanpierrefeifer dit :

    11 mars 2012 à 15 h 57 min

    Donc avec tagme, on passerait de la systématique à un usage de la langue plus courante comme syntagme en transposant tag qui est un mot de la langue des balises en informatique vers un sens plus proche du domaine linguistique. On pourrait donc aussi traduire brutalement et proposer plus logiquement, scientifiquement :
    « Mot-balise », ce qu’il est effectivement et qui se forme comme l’expression « mot-valise » !

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +3
19. jeanpierrefeifer dit :

    11 mars 2012 à 15 h 47 min

    Evidemment dans « tagme » j’ai laissé tomber la fonction indicielle du hash, du hachage et qui provient de l’informatique.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
20. jeanpierrefeifer dit :

    11 mars 2012 à 15 h 42 min

    Il y a également le mot tagme qui a l’avantage de sonner français et qui trouve sa définition également sur wikipédia.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -1
21. jeanpierrefeifer dit :

    11 mars 2012 à 15 h 15 min

    Je proposerais bien le mot « Motto » qui a l’avantage de l’antériorité et qui s’applique bien à cette utilisation si on élargit un peu le signifiant de devise, deviser. En lien ci-après l’article motto de wikipédia – désolé en anglais – mais l’origine du mot est italienne donc latine, et avantage non négligeable, il est transposable sans choquer l’oreille aussi bien en anglais qu’en français.
    http://en.wikipedia.org/wiki/Motto

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +3
22. Tinus dit :

    9 mars 2012 à 17 h 31 min

    Modièse.
    Avec l’appui du forum Ecrans.fr
    http://www.ecrans.fr/forums/viewtopic.php?pid=81973#p81973

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0
23. Gregory dit :

    9 mars 2012 à 11 h 05 min

    une clef-dièse, pour rester en deux syllabes… En plus ça fait musical.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -2
24. Romain dit :

    8 mars 2012 à 23 h 54 min

    mot-clé

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +2
25. thomas dit :

    7 mars 2012 à 21 h 59 min

    Gaufre

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -2