baby-clash25 octobre 2012
Par yucerre | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Crise ou/et rupture du couple, provoquée(s) spécifiquement par la naissance, d’un nouveau-né.
Cette irruption au sein familial, serait fatale à un cinquième des couples français.
nouveau-né..
- Des pistes pour se renseigner
Ce mot composé, s’il ne fait pas mention du couple, résume de façon succinte, mobile
et conséquence, pour être vite explicite.
- Propositions
« puérupture » (à partir d’enfant en lat.) n. f./ « infanticlasie » (id. + rupture en grec) n. f.
11 commentaires à “baby-clash”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
- Je ne vois pas ce que la gu...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Non à « surf » qui provi...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- L'internaute ne fait pas qu...
- 13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Peut-être qu'ego-surfing d...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
bébé de désaccord
Les termes issus du latin ou du grec ne me dérangent pas personnellement. Ils ne sont pas plus lourds que les locutions à rallonge, surtout que la plupart du temps, ils s’appuient sur des préfixes qui sont déjà en usage.
Donc :
infanti-rupture (il faut prendre le génétif du latin infans)
nepio-clasie (autant prendre tout en grec : nepio = bébé)
me semblent bien.
Le français constitue son vocabulaire en piochant dans des langues mortes et c’est très bien comme ça.
Les proposition issues du latin et du grec ancien, quoi que bien construites, sont un peu trop « technique » et trop lourdes à mon avis.
« Rupture ou crise prénatale ou néoparentale » me paraissent bien.
Le terme « crise néo-parentale » replacerait le couple au centre du terme, sans masquer l’arrivé du nouveau-né, ni présumer d’une rupture définitive du couple.
« Néo-parentale » est la meilleure proposition jusqu’ici. Elle est claire et symétrique de « néonatale » qui concerne le bébé: « néo-parentale » dit bien qu’il y a crise chez les nouveaux parents qui vivent mal leur passage à la condition parentale.
Littéralement ce serait « rupture post-natale » ;
précis même si je le trouve peu élégant.
ou alors : « rupture périnatale » qui serait moins précis (péri = autour).
Crise natale n’est pas mal
CRISE CATANATALE. « Cata » exprime l’idée de catastrophe ou écroulement survenant à l’occasion d’une naissance, « natale ». Pour la construction, je me suis inspiré de la « dépression périnatale », et de la « crise du couple » qui est un concept courant.
Moi je dirais la » Catanat’ »
Plus simple, droit au but, on parle de catastrophe et de natalité, la sonorité est sympa. Pour moi c’est un grand Oui.
Pourquoi pas bébé-éclatement (du couple)?
Je trouve bête de remplacer des expressions anglais avec des expressions compliquées à partir de racines grecques.
Peut-être pourrait-on trouver un équivalent utilisant «nouveau-né», comme RUPTURE DE NOUVEAU NÉ