back ground03 février 2014

Par yucerre | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

La signification de cet anglicisme, diffère du mot anglais d’origine (contexte, arrière-plan),
elle, est multiple.

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

Elle en a trois : fond d’écran, au sens informatique (a), contexte d’un jeu de rôle ou d’un jeu vidéo (b), expérience professionnelle d’un spécialiste ou expert (c).

     
     
  • Propositions

a) formatel n. m. b) vidéorôle n. f. c) curriculex n. m..

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 1.0/10
back ground, 1.0 out of 10 based on 3 ratings


3 commentaires à “back ground”



  1. Eunostos dit :
    18 août 2015 à 19 h 18 min

    a) fond d’écran.
    b) Dans ce domaine, les mots français déjà existants suffisent et sont largement employés pour traduire ce mot : pour une description de cadre de jeu, on traduira par « univers », et, pour le récit rapide du passé d’un personnage, on traduira par « historique » ou « histoire personnelle ».
    c) « CV » ou « pedigree » ?

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  2. Anoup dit :
    6 février 2014 à 20 h 44 min

    Background, en jeu de rôle, est plutôt traduit par « Historique » (d’un personnage). Le contexte serait plutôt « Univers ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  3. DDZ dit :
    5 février 2014 à 18 h 29 min

    a) Pourquoi chercher un terme puisqu’il y a déjà « fond d’écran » ?
    b) Je préférerais à la rigueur rôlevidéo (mots dans l’ordre de la langue française et non l’ordre inversé en anglais).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0

  4.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
communication (32,24.545454545455)
couchsurfing (31,23.863636363636)
thriller (27,21.136363636364)
noob (26,20.454545454545)
Happy Hour (25,19.772727272727)
page turner (25,19.772727272727)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
gay-friendly (20,16.363636363636)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
internet (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
netlinking (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
greenwashing (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)
Community Manager (11,10.227272727273)
COWORKING (11,10.227272727273)
désimlocker (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

20 septembre 2017 Proposez un équivalent français à street art
urb'art art urbain Créat...
16 septembre 2017 couchsurfing
Le mot "couche" signifiant ...
16 septembre 2017 street food
nourruture ?
5 septembre 2017 Happy Hour
Pour moi, ça serait "l'heu...
5 juin 2017 Podcaster
J'aime bien la terminaison ...

Dernières suggestions

20 octobre 2015
Mtfr


Kebabier

Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

20 octobre 2015
vaissellejetable


street food

La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

14 octobre 2015
animateur


Trouvez un équivalent français à freakonomics

Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

24 septembre 2015
thomas


biohacking

Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

17 septembre 2015
thomas


dislike

Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

25 août 2015
thomas


smart data

Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

27 juillet 2015
Ray


data exhaust

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...