back ground03 février 2014

Par yucerre | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

La signification de cet anglicisme, diffère du mot anglais d’origine (contexte, arrière-plan),
elle, est multiple.

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

Elle en a trois : fond d’écran, au sens informatique (a), contexte d’un jeu de rôle ou d’un jeu vidéo (b), expérience professionnelle d’un spécialiste ou expert (c).

     
     
  • Propositions

a) formatel n. m. b) vidéorôle n. f. c) curriculex n. m..

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 1.0/10
back ground, 1.0 out of 10 based on 3 ratings


3 commentaires à “back ground”



  1. Eunostos dit :
    18 août 2015 à 19 h 18 min

    a) fond d’écran.
    b) Dans ce domaine, les mots français déjà existants suffisent et sont largement employés pour traduire ce mot : pour une description de cadre de jeu, on traduira par « univers », et, pour le récit rapide du passé d’un personnage, on traduira par « historique » ou « histoire personnelle ».
    c) « CV » ou « pedigree » ?

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  2. Anoup dit :
    6 février 2014 à 20 h 44 min

    Background, en jeu de rôle, est plutôt traduit par « Historique » (d’un personnage). Le contexte serait plutôt « Univers ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  3. DDZ dit :
    5 février 2014 à 18 h 29 min

    a) Pourquoi chercher un terme puisqu’il y a déjà « fond d’écran » ?
    b) Je préférerais à la rigueur rôlevidéo (mots dans l’ordre de la langue française et non l’ordre inversé en anglais).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0

  4.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
couchsurfing (32,24.545454545455)
communication (32,24.545454545455)
thriller (28,21.818181818182)
noob (26,20.454545454545)
Happy Hour (25,19.772727272727)
page turner (25,19.772727272727)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
gay-friendly (21,17.045454545455)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
internet (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
greenwashing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
Objets connectés (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
mansplain - mansplaining (12,10.909090909091)
Selfie (12,10.909090909091)
économie (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.
8 avril 2018 Doggy bag
Pour faire court et.. sonor...
8 avril 2018 troll
Je propose FRELON On lit d...
1 avril 2018 thriller
j'ai l'impression que les d...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...