big crunch29 octobre 2012
Par yucerre | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Régression de l’espace cosmique (contrairement à la tendance actuelle).
- Des pistes pour se renseigner
http://fr.wikipedia.org/wiki/Big_Crunch
- Propositions
En disposant des termes gaulois « bitu »‘(univers) et grec « meiosis » (décroissance), A noter que le mot méiose, au sens pathologique, date de 1842.
« bituméiose » nom fém. (…bituméioser v.).
7 commentaires à “big crunch”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
- Je ne vois pas ce que la gu...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Non à « surf » qui provi...
- 18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- L'internaute ne fait pas qu...
- 13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
- Peut-être qu'ego-surfing d...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Le Big Bang donnant le « Grand Boum » et pour conserver le C de Crunch, on pourrait traduire Big Crunch par « grand crash »
« Gigastriction ». Forme emphatique de « constriction », du latin « stringo », serrer, presser, comprimer, contracter. Pas de rapport avec les petites culottes du même nom.
Non, à l’époque, ça ne sentait sans doute pas le bitume.
Aucune « con-fusion », n’est envisageable, bigre.
Sinon, au sens cartésien :
« désuniversification » ou « rétrocosmisation ».
» grande contraction » ou « grande constriction » me semblent adaptés. Mais il est clair que ça ne se prononce pas aussi facilement que big crunch.
Du coup, peut être que « l’espace contraction » ou « l’espace constriction » pourraient mieux passer à l’oreille (même si « space contraction » ou « space constriction » passent encore mieux, mais le but n’étant pas de changer une expression anglophone par une autre qui l’est à moitié…).
Ou carrément abréger ça par « g-constriction » ou « g-contraction », qui passent très bien à l’oreille et qui ne sont pas aussi lourds à prononcer que quand on utilise l’adjectif « grande ».
« Grande Implosion »
par opposition à « Big Bang » qui est la « Grande Explosion »
Je pensais à utiliser «L’Écroulement» avec l’utilisation d’une majuscule et l’article défini sans recourir à une traduction littérale de «big». On peut facilement opposer cet écroulement à «L’Éclatement».
Ou «Grand Écroulement»