9 commentaires à “box office, de l’anglais bureau de location”

1. hpulp dit :

   19 février 2020 à 2 h 34 min

   On dirait par exemple « top-entrées » (ou « tope » s’il faut franciser pour les puristes), palmarès est de consonance déjà trop technique, tout comme affaires, ventes, recettes. Le terme d’entrée est plutôt euphémisant, élusif et inclusif pour le spectateur pour coller à l’utilisation.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
2. Anoup dit :

   20 juillet 2012 à 8 h 36 min

   « Cinémaffluence » ou « cinéffluence » proposés par pouceur pourraient se contracter en CINEFLUX, puisqu’il s’agit de mesurer un flux de spectateurs dans les salles. Même nombre de syllabes, et le mot « flux » qui donne un air dynamique, alors que « palmaffaires » ferait plutôt penser à une brocante sous les palmiers (d’accord, c’est la saison des navets de l’été, mais ce n’est pas là-dessus que les distributeurs font leur chiffre). En fait, le mot existe déjà comme nom de plusieurs centres, sites ou sociétés liés au cinéma ou à l’internet.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -2

   Connectez-vous pour répondre
3. Zinnkoepfle-Niadrbrennla dit :

   19 juillet 2012 à 23 h 17 min

   Suggestion: le «palmaffaires»
   Mot-valse constitué de l’apocope de «palmarès» et de la dernière syllabe de la locution du domaine de spécialité de la gestion «chiffre d’affaires».
   Avantages, selon mon approche subjective que je soumets à votre esprit critique: «le palmaffaires»
   – intègre le concept de «palmarès» et celui de «chiffre d’affaires», et donc représente fidèlement la vocation effective d’une société de production cinématographique (management par objectifs: remporter un palmarès et réaliser du chiffre pour un film donné)
   – éveille, sous l’angle psycholinguistique, la conotation avec la «Palme d’or» du festival de Cannes de par la ressemblance acoustique entre les premières syllabes respectives de ces deux dénominations
   – du point de vue de la longueur exprimée en nombre de syllabes, est en position favorable de compétition avec l’anglicisme «box office»
   – pronociation aisée, l’occlusion bilabiale «p» du début du mot et la consonne labiodentale représenté à l’écrit par deux «ff» (consonne non occlusive) n’étant pas ressentie par les locuteurs francophones comme très contraignante du point de vue phonologique.
   Cordialement,

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -3

   Connectez-vous pour répondre
4. Olivier91 dit :

   12 janvier 2012 à 10 h 50 min

   je préciserais : « palmares des ventes » ou « palmares des entrées »

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -2

   Connectez-vous pour répondre
5. thomas dit :

   23 décembre 2011 à 19 h 48 min

   je croyais que PALMARÈS sonnait mieux?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
   • pouceur dit :

     23 décembre 2011 à 21 h 13 min

     Effectivement. Je n’y avais pas pensé. Merci

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
6. thomas dit :

   23 décembre 2011 à 18 h 38 min

   Pourriez-vous fournir un exemple de l’emploi de ‹‹box office››. Moi je suis d’origine anglais et je vous assure que ces deux mots veulent dire, en apposition, ‹‹cinématique››. Comme nom, les deux mots veulent dire ‹‹guichet›› où l’on achète les billets de cinéma. Pourtant on dit ‹‹box office hit›› qui équivaut à ‹‹succès cinématique››.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
   • pouceur dit :

     23 décembre 2011 à 19 h 35 min

     Exemple: Le film Intouchable est en tête du box office hexagonal avec 14 millions d’entrées.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
7. pouceur dit :

   23 décembre 2011 à 13 h 40 min

   je pense maintenant au terme affluence et peut-être au néologisme cinémaffluence ou cinéffluence

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre