caption (substantif et verbe)22 janvier 2015
Par phmagnabosco | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Texte présenté de façon synchronisé à un document audiovisuel original auquel il est associé, qui fournit sous forme écrite les informations auditives du document original. Ce texte permet par exemple d’assurer l’accessibilité d’un public sourd à un document audiovisuel. Il inclut des informations relatives aux textes dits dans la bande sonore du document, mais aussi des informations relatives au bruitage, à la musique (diégétique ou non diégétique) ou au ton de la voix. Il peut fournir des indications permettant d’attribuer un élément de dialogue à un personnage précis, en particulier lorsque ce personnage est hors-champ. Il ne reprend pas les textes écrits qui apparaissent à l’image.
Ce texte se distingue du sous-titrage traditionnel dont le but est de compenser non pas un défaut de perception du son, mais un décalage linguistique entre le document et son public. Les sous-titres traditionnels ne reprennent pas toutes les informations ci-dessus. En revanche les sous-titres traditionnels présenteront une traduction de textes qui apparaîtraient à l’image (p.ex. titre d’un document, élément d’une affiche ou d’une enseigne) dans une langue inconnue du public.
- Des pistes pour se renseigner
Le terme est abordé en normalisation internationale, où une terminologie précise est élaborée en langue anglaise (captions par opposition à subtitles). Le Canada francophone n’a pas non plus de terme équivalent à caption.
- Propositions
légende (et ses dérivés p.ex. légender (v.t.))
4 commentaires à “caption (substantif et verbe)”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
Archives
- > avril 2018 (76)
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (9)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (5)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (2)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (5)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
12 avril 2018
Kukulkan
best of
littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...
12 avril 2018
Kukulkan
Frape
Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...
12 avril 2018
Audreyyy
Bluffer
Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...
12 avril 2018
yucerre
g.p.s.
L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...
12 avril 2018
yucerre
stress
Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...
12 avril 2018
yucerre
fitness
Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...
12 avril 2018
soubervie
download
action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
-le surtitrage
-l’informatage
-le descriptif contextualisé
-le contextualisant
-Un pointeur immersif
-Une prise détaillée
Pour l’étymologie anglaise, en anglais, on pourra utilement consulter : http://www.etymonline.com/
Comme en français, avec le « sous-titre » il s’agit d’une dérivation au long cours qui a perdu toute relation avec ses origines de « titre secondaire », d’où « début d’un document ».il faut changer de registre.
Je proposerais « transcription » ou « transcription écrite », dont la définition (TLFi) est : Reproduction exacte par écrit à l’aide d’autres signes, d’un système de notation différent, d’un autre code.
Existant, français, simple et de bon goût…
Le terme «notice» à une visée d’opération (pour faire quelque chose) et ne me semble pas approprié.
Résumons, nous avons :
– sous-titrage (linguistique) => sous forme de texte. «Subtitle» en anglais.
– doublage (linguistique) => sous forme audio. «dubbing» en anglais.
– sous-titrage d’accessibilité = des enrichissements écrits des éléments sonores (pour les sourds), des aides à la compréhension, des simplifications (pour le handicap cognitif) => «caption» en anglais.
– audiodescription = des enrichissements audio des éléments visuels (pour les non-voyants). => ce qui donne en anglais «DVS» pour «Descriptive Video Service» ou «Audio Description» ou encore «Vidéo Description». Ce qui a le mérite de ne pas être clair du tout : «audio» car c’est le format de ce qui est décrit, et «vidéo» car c’est ce qui est décrit — en audio.
Pour éviter cet imbroglio le terme légendage semble approprié car il permet de spécifier un ajout d’informations spéciales, et on peut lui accoler le format de rendu (audio ou visuel).
Sous-titrage = linguistique
Légendage = à visée d’accessibilité
Légendage texte = sous-titrage d’accessibilité
Légendage audio = audiodescription
Si l’on regarde les définitions proposées dans les divers dictionnaires bilingues on trouve : sous-titre, notice, légende.
Effectivement parmi ces trois possibilités la dernière (légende / légender) me semble la plus appropriée. Sous-titre entretient la confusion avec le sous titre traduit, quant à la notice, elle parait plus appropriée pour documenter des objets culturels plutôt que des éléments scéniques.
Merci en tout cas pour cette suggestion très pertinente