4 commentaires à “caption (substantif et verbe)”

1. pierre geraud dit :

   1 décembre 2016 à 19 h 34 min

   -le surtitrage
   -l’informatage
   -le descriptif contextualisé
   -le contextualisant
   -Un pointeur immersif
   -Une prise détaillée

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
2. Chambaron dit :

   26 janvier 2015 à 16 h 37 min

   Pour l’étymologie anglaise, en anglais, on pourra utilement consulter : http://www.etymonline.com/
   Comme en français, avec le « sous-titre » il s’agit d’une dérivation au long cours qui a perdu toute relation avec ses origines de « titre secondaire », d’où « début d’un document ».il faut changer de registre.

   Je proposerais « transcription » ou « transcription écrite », dont la définition (TLFi) est : Reproduction exacte par écrit à l’aide d’autres signes, d’un système de notation différent, d’un autre code.

   Existant, français, simple et de bon goût…

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
3. Den dit :

   26 janvier 2015 à 11 h 50 min

   Le terme «notice» à une visée d’opération (pour faire quelque chose) et ne me semble pas approprié.

   Résumons, nous avons :
   – sous-titrage (linguistique) => sous forme de texte. «Subtitle» en anglais.
   – doublage (linguistique) => sous forme audio. «dubbing» en anglais.

   – sous-titrage d’accessibilité = des enrichissements écrits des éléments sonores (pour les sourds), des aides à la compréhension, des simplifications (pour le handicap cognitif) => «caption» en anglais.
   – audiodescription = des enrichissements audio des éléments visuels (pour les non-voyants). => ce qui donne en anglais «DVS» pour «Descriptive Video Service» ou «Audio Description» ou encore «Vidéo Description». Ce qui a le mérite de ne pas être clair du tout : «audio» car c’est le format de ce qui est décrit, et «vidéo» car c’est ce qui est décrit — en audio.

   Pour éviter cet imbroglio le terme légendage semble approprié car il permet de spécifier un ajout d’informations spéciales, et on peut lui accoler le format de rendu (audio ou visuel).

   Sous-titrage = linguistique
   Légendage = à visée d’accessibilité

   Légendage texte = sous-titrage d’accessibilité
   Légendage audio = audiodescription

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
4. Thibault dit :

   22 janvier 2015 à 16 h 21 min

   Si l’on regarde les définitions proposées dans les divers dictionnaires bilingues on trouve : sous-titre, notice, légende.

   Effectivement parmi ces trois possibilités la dernière (légende / légender) me semble la plus appropriée. Sous-titre entretient la confusion avec le sous titre traduit, quant à la notice, elle parait plus appropriée pour documenter des objets culturels plutôt que des éléments scéniques.

   Merci en tout cas pour cette suggestion très pertinente

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre