Coming out05 octobre 2011

Par Pixelboss | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Action pour un homosexuel de rendre publique son homosexualité, soit auprès de ses proches soit dans son environnement professionnel.

  • Propositions

Homophanie

VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 3.7/10
Coming out, 3.7 out of 10 based on 20 ratings


9 commentaires à “Coming out”



  1. hpulp dit :
    19 janvier 2014 à 23 h 57 min

    Je dirais SORTIE (faire « sa sortie »), tout court , pour une version sobre, et « sortie du placard » qui est un peu plus cru, en complément, selon.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. Anoup dit :
    25 octobre 2012 à 12 h 16 min

    « Sortie du placard », c’est un peu long et vaguement méprisant, on se dit que tapette rime avec squelette et chaussette. Si un collègue de bureau me dit qu’il est sorti du placard, je le féliciterai de sa promotion, mais je ne m’attends pas à ce qu’il m’annonce son PACS. « Homophanie » est plus flatteur, il se rapproche de théophanie, épiphanie ou christophanie, on est plus dans le registre de la fierté.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
  3. Ugo dit :
    17 octobre 2012 à 22 h 53 min

    sortie du placard

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  4. Yves Lunn dit :
    24 octobre 2011 à 16 h 52 min

     » Aletia « , vérité en grec a été traduit par  » Dévoilement  » c’est beau.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +3
  5. disonsle dit :
    17 octobre 2011 à 1 h 08 min

    se révéler, s’affirmer

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  6. lou1977 dit :
    6 octobre 2011 à 10 h 43 min

    Il existe un équivalent très répandu : « sortir du placard ». C’est la traduction littérale de l’expression complète « to come out of the closet ».
    Là où ça se corse, c’est « outer ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +12
  7. Motutiniad dit :
    5 octobre 2011 à 20 h 00 min

    Ne devrait-on plutôt traduire l’expression « faire son coming out » ?

    Proposition :
    « faire son coming out » = « s’impuder »
    « outer » = « impuder »

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : -2
  8. Maro dit :
    5 octobre 2011 à 15 h 23 min

    … très joli, mais ça sert déjà beaucoup :-)

    http://www.cnrtl.fr/definition/homophanie

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  9. Maro dit :
    5 octobre 2011 à 14 h 54 min

    Très joli, homophanie !

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2

  10.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
communication (32,24.545454545455)
couchsurfing (30,23.181818181818)
thriller (27,21.136363636364)
noob (26,20.454545454545)
page turner (25,19.772727272727)
Happy Hour (24,19.090909090909)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
gay-friendly (20,16.363636363636)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
internet (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
netlinking (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
greenwashing (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)
Community Manager (11,10.227272727273)
COWORKING (11,10.227272727273)
désimlocker (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

5 juin 2017 Podcaster
J'aime bien la terminaison ...
18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
Je ne vois pas ce que la gu...
18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
Non à « surf » qui provi...
18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
L'internaute ne fait pas qu...
13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
Peut-être qu'ego-surfing d...

Dernières suggestions

20 octobre 2015
Mtfr


Kebabier

Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

20 octobre 2015
vaissellejetable


street food

La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

14 octobre 2015
animateur


Trouvez un équivalent français à freakonomics

Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

24 septembre 2015
thomas


biohacking

Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

17 septembre 2015
thomas


dislike

Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

25 août 2015
thomas


smart data

Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

27 juillet 2015
Ray


data exhaust

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...