Conservator/Conservation22 janvier 2014

Par hpulp | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

praticien opérant sur un bien patrimonial afin d’en entretenir l’intégrité (physique, esthétique, sémantique).

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

Conservateur renvoie au responsable de collection muséale (=Currator) – Restaurateur ne semble pas désigner clairement les objectifs de la profession (surtout préventifs/curatifs, contrairement à ses sens historiques flottants, souvent débordants).

     
     
  • Propositions

Restoreur/Restoraison (ou Restoration) : mot valise entre re-stare (restituer)/oratio (message). d’autre part restauration (VXIe s.) vient de « restoreson » désignant le fait de « rétablir » dans le sens de guérison… il s’agit d’un « rétablissement » (entretenue, rituel/culturel) du message d’une oeuvre.

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 10.0/10
Conservator/Conservation, 10.0 out of 10 based on 1 rating


5 commentaires à “Conservator/Conservation”



  1. hpulp dit :
    24 janvier 2014 à 19 h 47 min

    Bonjour, Je donne quelques précisions à cette suggestion.
    -le mot « restauration » désigne, par son étymologie (re-stare : remettre tel quel), l’idée impropre d’un retour en arrière, avec des outrages potentiels faits par zèle. Le terme est donc peu mélioratif car il suggère le risque d’embellir, de reclinquer, rénover (subjectivement). Ce terme est devenu quasiment impropre du fait d’abus historiques.
    -Le mot « conservation » est plus restrictif (con-servare : garder avec soi) et correspond plus en pratique à la grande part du métier du « restaurateur » (actes curatifs et préventifs), mais exclue la dimension esthétique du traitement d’une œuvre altérée.
    d’autre part il renvoie aujourd’hui à la profession du conservateur (resp. de collection, l’anglais ne connait pas le problème avec le terme « currator »)
    -restituer et reconstituer sont des démarches impliquant de combiner documentation et imagination, hors-propos ici.

    Le métier du restaurateur (= »conservator ») n’a donc pas de nom qui ne soit pas considéré comme impropre.

    Ma proposition : mot-valise re-stare/oratio -> restoraison ou restoration (« rétablir »+ »message ») et restoreur, inclue les deux facettes du métier.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. florentis dit :
    23 janvier 2014 à 21 h 43 min

    Si je comprends bien, cela se rapporte à des opérations de maintenance. Donc je propose « mainteneur ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. yucerre dit :
    23 janvier 2014 à 14 h 24 min

    préservataire.
    préservaterre, serait plus concret, mais parjure.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0

  4.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

11 septembre 2018 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
Memento, nota bene, rappel,...
16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.
8 avril 2018 Doggy bag
Pour faire court et.. sonor...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...