cupcake27 septembre 2012

Par thomas | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Petit gateau d’éponge, souvent bien décoré avec du glaçage coloré. Doit son nom aux mesures d’ingrédients par tasses. Également connu sous le nom de «fairy cake», à cause de sa taille réduite. Vient des É-U mais difficile d’identifier son origine exact.

     
     
  • Propositions

Gâteau de fée

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 6.0/10
cupcake, 6.0 out of 10 based on 8 ratings


6 commentaires à “cupcake”



  1. hpulp dit :
    22 février 2020 à 19 h 42 min

    Tiremise (du latin misĕr= malheureux, pauvre, pitoyable) plutôt

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. hpulp dit :
    22 février 2020 à 19 h 41 min

    Tirez-moi… non non

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. hpulp dit :
    22 février 2020 à 19 h 11 min

    Ne pas traduire permet de rendre un menu plus « exotique »,
    cependant, rien n’empêche dans un autre contexte :
    Muffin= Mouffin ou Moufflet
    Flammenkuech= Quiche flambée ou Tarte flambée
    Tiramisu= Tiremoral ou Tirez-moi
    Croissant= Crescent ou Creazy
    Crème brûlée= Burnt cream ou Rich custard

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  4. hpulp dit :
    22 février 2020 à 18 h 52 min

    cupcake=petit gâteau ou gâtelet
    fairy cake=gâteau de fée

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  5. zorro dit :
    7 novembre 2012 à 3 h 03 min

    « Cupcake » : Je crois que c’est parce qu’on les cuit dans une sorte de godet en papier.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  6. LeCygne dit :
    8 octobre 2012 à 16 h 55 min

    Il ne me semble pas qu’on traduise « muffin », « flammenkuech » ou « tiramisu ». Tout comme les autres pays ne traduisent pas « croissant » ou « crème brûlée ».
    « Cupcake » est un gÂteau anglo-saxon, c’est comme ça. Personne ne connait « fairy cake ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +5

  7.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (38,28)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (33,24.666666666667)
communication (32,24)
thriller (29,22)
binge drinking (27,20.666666666667)
Happy Hour (27,20.666666666667)
noob (26,20)
page turner (26,20)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (22,17.333333333333)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
skeleton (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
crowdsourcing (19,15.333333333333)
cent (18,14.666666666667)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
as soon as possible (ASAP) (17,14)
blogueur (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (16,13.333333333333)
root (15,12.666666666667)
greenwashing (14,12)
hashtag (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
back office (13,11.333333333333)
challenging (13,11.333333333333)
Community Manager (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
mansplain - mansplaining (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
baby-clash (12,10.666666666667)
bashing (12,10.666666666667)
COWORKING (12,10.666666666667)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

23 février 2020 flirt
et donc Fleurte... qui se d...
23 février 2020 flirt
fleurter ou fleureter
23 février 2020 e-bike
Vélo électrique. Vélel, ...
23 février 2020 e-reputation
Internotation
23 février 2020 e-reputation
Internotation ou alors... ...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...