data exhaust27 juillet 2015

Par Ray | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement en ligne. De Data, les données, et exhaust, les gaz d’échappement.

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

- http://www.economist.com/node/15557443

     
     
  • Propositions

donnéchappement

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 0.0/10


3 commentaires à “data exhaust”



  1. hpulp dit :
    23 décembre 2016 à 17 h 57 min

    l’adjectif « généré » est couramment utilisé en informatique dans une dénotation spécifique(fichiers générés, ect). Données générées et génération de données serait donc a priori la traduction la plus évidente, même si le terme est impropre.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : -1
  2. DDZ dit :
    21 août 2015 à 1 h 41 min

    D’abord, on ne génère pas : on engendre lorsqu’il s’agit du domaine biologique et on produit, on cause, on compose, on créer dans les autres domaines.
    http://www.cnrtl.fr/definition/academie9/g%C3%A9n%C3%A9rer

    Ensuite pour en venir à la suggestion : je propose témoin de navigation à l’image du témoin de connexion, équivalent officiel de cookie (http://www.culture.fr/franceterme/result?francetermeSearchTerme=cookie&francetermeSearchDomaine=0&francetermeSearchSubmit=rechercher&action=search)

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. thomas dit :
    29 juillet 2015 à 10 h 14 min

    Même en anglais j’aurais eu du mal à saisir le sens de ‘data exhaust’. En français ‘sillage de données’ ne me déplairait pas, et je trouve ce choix de métaphore plus facile à comprendre.

    Puis-je remarquer que, pour moi, ce style de fusion ‘donnéchappement’, ‘pharmacovigilance’ ou ‘publipostage’ va à l’encontre de la morphologie française. Certes, le faux latin/grec, le russe et l’allemand aiment bien atteler deux racines de cette façon, mais en français je préfère un nom accompagné d’un adjectif ou un simple ‘x de y’.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2

  4.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
communication (32,24.545454545455)
couchsurfing (30,23.181818181818)
thriller (27,21.136363636364)
noob (26,20.454545454545)
page turner (25,19.772727272727)
Happy Hour (24,19.090909090909)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
gay-friendly (20,16.363636363636)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
internet (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
netlinking (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
greenwashing (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)
Community Manager (11,10.227272727273)
COWORKING (11,10.227272727273)
désimlocker (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

8 février 2017 garden party
Une "fête de jardin"
4 février 2017 challenging
challenging... émulant, é...
4 février 2017 Name dropping
l'évantardage est évocate...
4 février 2017 Buzz
Oui, c'est vrai qu'il y a t...
27 janvier 2017 dislike
Ou suivant le contexte j'ap...

Dernières suggestions

20 octobre 2015
Mtfr


Kebabier

Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

20 octobre 2015
vaissellejetable


street food

La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

14 octobre 2015
animateur


Trouvez un équivalent français à freakonomics

Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

24 septembre 2015
thomas


biohacking

Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

17 septembre 2015
thomas


dislike

Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

25 août 2015
thomas


smart data

Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

27 juillet 2015
Ray


data exhaust

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...