deadline24 décembre 2013

Par Nicod | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Deadline est un mot anglais pouvant signifier en français date limite, échéance, date de tombée (dans le monde des médias), date de clôture.

     
     
  • Propositions

date limite

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 0.0/10


4 commentaires à “deadline”



  1. hpulp dit :
    19 janvier 2014 à 15 h 25 min

    fixer une « deadline », c’est fixer une échéance, ou une date butoir non? personnellement, j’utilise date limite pour la date de péremption!

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. Zinnkoepfle-Niadrbrennla dit :
    7 janvier 2014 à 16 h 00 min

    Suggestion que je soumets à votre esprit critique pour un équivalent en francophonie de deadline
    La collection des caractéristiques constitutive du concept désigné par l’anglais deadline (plus petit commun dénominateur des éléments du réel désigné) conduit en droite ligne, onomasilogiquement parlant, au lexème en français délai.
    Remarque traductologique et/ou transculturelle :
    la préfixation dead de l’anglais est un exemple de ces rajoûts circonstanciels chers aux langues d’origine germanique ou anglo-saxonne, et aujourd’hui anglo-celte (selon la dénomination de l’émission Le dessous des cartes sur Arte) que ne pratique pas le français. Les traductologues disent en effet que ces langues épuisent le réel et que le français se fonde sur l’évidence.
    De plus, en l’espèce, la préfixation dead est, littéralement, d’une violence qui a plutôt sa place dans l’inquisition ou le far-west que dans une langue de spécialité administrative sereine d’un pays qui a aboli la peine de mort. Je vois bien l’image d’un pétrovacher du Texas mentalement protégé par l’ombre de son stetson d’une blancheur de moraliste à la Marlboro parler de deadline.
    Soyons sereins. Utilisons: délai.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. fabien dit :
    26 décembre 2013 à 1 h 49 min

    date butoir?

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  4. thomas dit :
    25 décembre 2013 à 11 h 53 min

    X-LIMITE

    où ‘X’ correspond à un référence temporel.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1

  5.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
couchsurfing (32,24.545454545455)
communication (32,24.545454545455)
thriller (28,21.818181818182)
noob (26,20.454545454545)
Happy Hour (25,19.772727272727)
page turner (25,19.772727272727)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
gay-friendly (21,17.045454545455)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
internet (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
greenwashing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
Objets connectés (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
mansplain - mansplaining (12,10.909090909091)
Selfie (12,10.909090909091)
économie (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.
8 avril 2018 Doggy bag
Pour faire court et.. sonor...
8 avril 2018 troll
Je propose FRELON On lit d...
1 avril 2018 thriller
j'ai l'impression que les d...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...