désenfanté10 juin 2014
Par francinedu02 | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
parents qui ont perdu un (ou plusieurs) enfant(s)
- Des pistes pour se renseigner
Il s’avère que ce mot n’existe pas alors qu’il est, depuis un certain temps déjà, entré dans l’usage aussi bien oral qu’écrit lorsque l’on parle de parents qui ont perdu un (ou plusieurs) enfant. Mais il est évident que sa réelle reconnaissance ne sera pas faite tant qu’il n’entrera pas dans le dictionnaire.
Comment arriver à faire tomber les tabous envers tout ce qui concerne le décès d’un enfant si le statut de ses parents n’est pas reconnu puisqu’il n’a pas de qualificatif ! Pour le décès d’un mari ou d’une épouse, on parle du veuf ou de la veuve ; pour le décès des parents, on parle de l’orphelin. Et pour le décès d’un enfant, rien !
On peut trouver le mot « désenfanté » dans les ouvrages suivants :
Traduction de la Bible par André Chouraqui
Références :
Premier livre de Samuel – Chapitre 15
Shemouél dit : « Comme ton épée a désenfanté des femmes, ainsi, parmi les femmes, ta mère sera désenfantée ».
Prophétie d’Ezéchiel – Chapitre 36
12 Je ferai aller sur vous des humains, mon peuple Israël. Ils hériteront de toi ; tu seras pour eux une possession ; et tu ne continueras plus à les désenfanter.
13 Ainsi dit Adonaï IHVH-Elohîms : Puisqu’ils vous disent : ‘Toi, la dévoreuse d’hommes, tu scelles qui désenfante ta nation’,
14 aussi, tu ne mangeras plus d’humains, tu ne désenfanteras plus ta nation, harangue d’Adonaï IHVH-Elohîms.
Livres écrits par le Docteur Alain De Broca – Pédiatre (Dr. Sc., Doctorant en philosophie)
Référence :
« Adieu Pitchoun » – Paris – Cerf (page 44)
« Deuils et endeuillés » – Paris – Masson – 3ed. 2006 (page 77)
Livre écrit par le Docteur Rita El Khayat – Psychiatre
Référence :
« Le Désenfantement » – Editions Aïni Bennaï – 2002 – Casablanca (Maroc)
Livre écrit par Marie-France Morel – Historienne, GDR /CNRS 1558 (Anthropologie de l’enfance), Paris. Spécialiste de l’histoire de la petite enfance en France du XVIe au XIXe siècle.
Référence :
« Les deuils d’enfants de la conception à la naissance »
Editions L’Esprit du Temps – Collection Etudes sur la mort – N°119 – 2001/1
Paragraphe « Images du petit enfant mort dans l’histoire » (page 17 à 38)
Livre écrit par Patrick Vignoles – Agrégé de Philosophie, professeur de chaire supérieure à Lyon
Référence :
« La perversité » – Editions Hatier – 2000
Sur Internet, avec le moteur de recherche Google, on trouve à ce jour :
- désenfanté : 483 fois
- désenfantés : 3 540 fois
- désenfantées : 6 600 fois
- désenfanter : 6 260 fois
- désenfantement : 1 320 fois
- désenfante : 2 820 fois
Sur le plan de la langue française :
Le principe de la compositionnalité des dérivés est respecté.
Désenfanté trouve bien sa place dans une série homogène qu’il ne dépare nullement, et qu’on peut visualiser à l’aide du tableau suivant :
Nom Verbe non préfixé Verbe préfixé non attesté Adjectif préfixé attesté
aération aérer désaérer désaéré
incarnation incarner désincarner désincarné
œuvre œuvrer désœuvrer désœuvré
enfant enfanter désenfanter désenfanté
Nous avons donc affaire à un néologisme de bon aloi qui ne heurtera pas la conscience linguistique des lettrés et dont l’introduction dans les dictionnaires serait légitime.
- Propositions
désenfanté
8 commentaires à “désenfanté”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 20 septembre 2017 Proposez un équivalent français à street art
- urb'art art urbain Créat...
- 16 septembre 2017 couchsurfing
- Le mot "couche" signifiant ...
- 16 septembre 2017 street food
- nourruture ?
- 5 septembre 2017 Happy Hour
- Pour moi, ça serait "l'heu...
- 5 juin 2017 Podcaster
- J'aime bien la terminaison ...
Archives
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (8)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (4)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (1)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (4)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
20 octobre 2015
vaissellejetable
street food
La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...
14 octobre 2015
animateur
Trouvez un équivalent français à freakonomics
Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...
24 septembre 2015
thomas
biohacking
Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...
17 septembre 2015
thomas
dislike
Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...
25 août 2015
thomas
smart data
Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...
27 juillet 2015
Ray
data exhaust
les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Si le mot orphelin n’est suivi d’aucun complément, il s’agit des deux ascendants directs , père et mère.
Sinon, on précise de quoi on est orphelin, et on peut l’être de nombreuses personnes : orphelin d’un enfant, d’un maître à penser, voire de ses propres idéaux. Même les apiculteurs « orphelinent » la ruche en supprimant la reine pour obtenir plus de gelée royale.
Si le mot était vraiment nécessité par la réalité sociale ou psychologique de la perte d’un enfant, le langage populaire aurait depuis longtemps engendré le terme adapté. À l’évidence, ce n’est pas le cas, ni en français, ni dans nos principales langues européennes ; on a bien créé désarmé, désargenté, déboussolé, et j’en passe.
Bon courage pour votre combat…
Si la dérivation est correcte dans la forme, je ne la trouve pas correcte dans le fond.
.
le préfixe dé- appliqué à un verbe indique l’action contraire à ce verbe.
.
Or, sémantiquement, enfanter signifie « mettre au monde », « donner le jour à un enfant ». C’est une action de la mère (sujet).
.
Donc l’action contraire signifierait remettre un enfant dans le ventre de sa mère…
.
De plus, dans l’extrait de la bible, « ta grand-mère sera désenfanté » est un passif. Or, c’est l’enfant qui est enfanté, et c’est la mère qui enfante.
.
Cela reviendrait à dire que l’on remet la grand-mère dans le ventre de l’arrière-grand-mère…
.
En fait, « orphelin » peut s’appliquer aussi bien à un enfant qui a perdu ses parents qu’à un parent qui a perdu ses enfants.
.
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/orphelin
.
B.- Celui, celle qui a perdu un parent, un être cher.
« Un recouvrement inespéré permit tout juste à ces orphelins de leur propre enfant de s’installer hors de Paris, dans un très humble pavillon de Parc-La-Vallière et d’y respirer en paix quelques jours (Bloy,Femme pauvre, 1897, p.235). »
Orphelin vient du latin orphanus. La racine indo-européenne est orbh que l’on retrouve dans le grec orphanos (ορφανός), ainsi que dans le slave robota qui désigne la servitude, le travail forcé, et qui a donné le mot robot, le lien entre orphelin et esclave provenant du fait que les orphelins n’avaient souvent d’autres ressources que de devenir serf pour subsister.
Toutes les définitions actuelles dans les divers dictionnaires (Larousse – Le Robert – dictionnaire latin) concordent toutes vers une seule et même définition : enfant qui a perdu son père et/ou sa mère.
Ce statut d’orphelin ne peut donc en aucun cas être adapté pour des parents qui ont perdu un (ou des) enfant(s).
Perdre un enfant en bas âge était une expérience courante dans les cultures anciennes, mais heureusement beaucoup plus rare aujourd’hui. Si personne n’avait besoin d’un mot spécial quand cette situation était vécue quotidiennement, je trouve qu’il y a beaucoup de vanité et d’égoïsme à vouloir aujourd’hui en faire un statut personnel.En deuil d’un enfant, endeuillé d’enfant, qui a perdu un enfant, me paraît plus clair et plus respectueux.
Comment pouvez-vous savoir que personne ne ressentait le besoin d’un mot spécial dans les cultures anciennes lors de la perte d’un enfant ? Aucun écrit ne l’affirme.
Par contre, le mot désenfanté apparait dans la bible (livre de Samuel)… n’était-ce pas déjà du temps des « cultures anciennes » ?
Bien sûr, tout dépend de ce que vous entendez par « cultures anciennes ».
Quand vous dites qu’il y a beaucoup de vanité et d’égoïsme à vouloir en faire un statut personnel, le but de cette démarche n’est en aucun cas « personnel ».
J’ai réalisé un dossier complet composé de lettres de soutien de professionnels de santé, d’associations qui toutes confondues représentent des milliers de parents, de professionnels de lettres et de familles ainsi qu’une pétition de centaines de signatures … tout cela dans le but de démontrer qu’il existe une véritable demande suite à un réel manque ressenti aussi bien de la part des parents concernés et de leurs entourages que du monde médical, associatif, voire éducatif et littéraire.
Aucun problème avec ce mot – il conforme aux règles morphologiques du français (dés + verbe dérivé d’un nom simple).
Un mot peut très bien être conforme aux règles de français et pourtant ne pas être approprié (j’ai expliqué pourquoi dans mon commentaire).
Qu’on ait besoin (seulement maintenant ?) d’un mot tout comme nous avons « veuf » ou « orphelin » depuis fort longtemps, je peux encore comprendre. Mais désenfantés pour privés d’enfant si les parents en ont plusieurs et que, malheureusement, ils en ont perdu un : là, je ne comprends plus. Il reste bien les autres qui sont encore vivants.
Pour moi, « endeuillé d’enfant » est plus clair.