donercopter07 novembre 2013

Par yucerre | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

véhicule aérien sans pilote, livreur de plats préparés.
C’est une version du « drone », spécialisé en services alimentaires, puisqu’étant conçu à
l’origine dans un but militaire. « drone » signifie « faux-bourdon » et s’écrit aussi UAV (unmanned aerian vehicle). ASP (avion sans pilote ou « aspe », en français).

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

« donercopter » (pourquoi pas pizzacopter !), est un terme, structurellement impropre, puisque comme « hélicoptère », il est dépourvu d’ailes et aurait dû être ainsi donc appelé : « héliaptère, dés sa conception par Cornu, en 1906.

     
     
  • Propositions

Compte tenu de sa mission, ici, utilitaire, il est loisible d’envisager : « héliserveur » n. m. Pour accentuer ce sens, en empruntant au gaulois le mot « ami » = « carento », nous obtenons: « hélicarante » n. m.

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 3.0/10
donercopter, 3.0 out of 10 based on 3 ratings


4 commentaires à “donercopter”



  1. Zinnkoepfle-Niadrbrennla dit :
    7 janvier 2014 à 17 h 49 min

    Je voudrais soumettre les remarques suivantes à votre esprit critique:
    – avion ne devrait être utilisé ni en lexème complet ni en abréviation, car la notion d’avion présuppose une pise de décollage ou d’aterrissage, inutile pour un aéronef à atterrissage et décollage vertical.
    Avion n’est pas à mon avis un équivalent acceptable de l’anglais drone (et donc est traductologiquement faux).
    Actuellement, il existe des drones de type quadrocoptère miniaturisés individuels pour soldats d’infanterie (reconnaissance individuelle rappochée). Or, c’est de ce type de quadrocoptère (aéronef dont le dispositif multirotors rend bien plus aisé la stabilisation horizontale) qui pourrait être à la base d’un système de service de ravitaillement militaire d’hommes de troupe en arrière de premièe ligne de combat ou de service de restauration civile, par exemple pour les exposants d’un salon professionnel ou d’une foire-exposition se faisant livrer leur repas à leur stand par téléachat interne au salon ou à la foire (boîtier de commande à écran tacile mural intégré à l’infrastructure du stand), afin de ne pas devoir quitter le stand et manquer des ventes.
    – Doner doit de toute manière être exclu du français car phonétiquement trop focalisé par conotation sur le doner kebab (je ne vois pas un doner+quelque chose livrer une bonne choucroute au riesling à un exposant de la Foire aux vins de Colmar!)
    – La suffixation héli est en voie de disparition, car les quadrocoptères vont très vite prendre le pas (sauf pour les aéronefs militaires à rotors contrarotatifs permettant de compenser le principe d’archimède et de réduire l’effet de la traînée dans l’air par suppression du rotor vertical arrière).

    Il faut donc réellement innover de toute pièce si l’on veut désigner un mini-aéronef de service individuel de restauration.

    Je propose à votre esprit critique une dénomination qui permettrait d’éviter les difficultés conceptuelles.
    Je pense qu’il faut se limiter à quatre syllabes pour rendre le terme praticable sous l’angle de l’économie linguistique appliqué à la phonétique. Aussi me semble-t-il avantageux de recourir au terme existant du domaine de l’aéronautique passagers: l’avitaillement. Un fournisseur d’avitaillement d’une compagnie aérienne est désigné par avitailleur.
    Pourquoi ne pas utiliser avitailleur en équivalent de donercopter?
    Car en effet, la personne qui va manger ce que l’on sert à l’aide de cet appareil n’a cure de la trajectoire empruntée, aérienne ou au sol. L’essentiel est que le plat soit bon. La voie d’acheminement est absolument sans importance pour le consommateur.

    Dans le cas d’une foire-exposition ou d’un salon professionnel, on peut très bien imaginer que le serivce de plats individuels aux stands des exposants soit réalisé par chariot hermétique et réfrigéré ou à micro-ondes en compartiments individuels filoguidé (fil intégré au sol) selon un système déjà très ancien d’approvisionnement en pièces d’une chaîne de production dans une usine.

    À l’opposé, pour les fabricants du matériel, ma suggestion permettrait de distinguer de manière simple (adjectif, par exemple) entre
    – un avitailleur aérien
    – un avitailleur au sol.

    Merci de vos remarques critiques.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. Nicolas dit :
    29 novembre 2013 à 17 h 57 min

    « Héliserveur » est assez parlant, tandis que « hélicarante » est plus obscur pour qui n’est pas familier de l’étymologie celte.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  3. thomas dit :
    27 novembre 2013 à 1 h 48 min

    PORTE-PLAT (après «porte-avion» et amis)

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  4. yucerre dit :
    19 novembre 2013 à 13 h 14 min

    Pour lever toute ambiguité sur l’origine de: « hélicoptère », il faut
    toutefois noter que si l’invention date 1906, ce n’est qu’en
    1861, qu’est mentionnée son appelation, dans le brevet de Ponton d’
    Amécourt. La modification de son suffixe, menant à « héliaptère », au sens générique et donc: « hélicarante », à la place de donercopter », autorise à envisager dans le domaine aérien, l’ère
    révolutionnaire, à caractère ovnitologique, de l »aptérologie »,
    selon le privatif « a » + « apteros » = aile, sa construction.
    Autre suggestion: l' »aspion »,issu d’ASP, équivalent d’UAV en anglais, dans son acception militaire, quoiqu’aussi civile. L' »aspionnisme », pourrait être un synonyme du précédent.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0

  5.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
communication (32,24.545454545455)
couchsurfing (30,23.181818181818)
thriller (27,21.136363636364)
noob (26,20.454545454545)
page turner (25,19.772727272727)
Happy Hour (24,19.090909090909)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
gay-friendly (20,16.363636363636)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
internet (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
netlinking (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
greenwashing (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)
Community Manager (11,10.227272727273)
COWORKING (11,10.227272727273)
désimlocker (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
Je ne vois pas ce que la gu...
18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
Non à « surf » qui provi...
18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
L'internaute ne fait pas qu...
13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
Peut-être qu'ego-surfing d...
13 avril 2017 responsive design
alors... "format adaptatif"...

Dernières suggestions

20 octobre 2015
Mtfr


Kebabier

Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

20 octobre 2015
vaissellejetable


street food

La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

14 octobre 2015
animateur


Trouvez un équivalent français à freakonomics

Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

24 septembre 2015
thomas


biohacking

Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

17 septembre 2015
thomas


dislike

Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

25 août 2015
thomas


smart data

Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

27 juillet 2015
Ray


data exhaust

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...