freak12 octobre 2011

Par Jabberwock | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Bête de foire, personnage différent, étrange, limite inquiétant.

    • Propositions

    Un « bizarre » ? Un « étrange » ? Un anormal ?

      VN:F [1.9.7_1111]
      Évaluation : 5.5/10
      freak, 5.5 out of 10 based on 8 ratings


      8 commentaires à “freak”



      1. MissTabs dit :
        1 novembre 2011 à 7 h 27 min

        Enrichir la langue française par de nouveaux termes quand de nouveaux termes apparaissent dans les autres langues ou de nouveaux concepts/produits/fonctions, etc. naissent, oui. Mais ce n’est pas le cas ici, « freaks » ne désigne pas quelque chose de particulièrement nouveau, c’est un terme courant de la langue anglaise utilisé depuis longtemps: Elephant Man (de son vrai nom Joseph Merrick, 1862-1890) faisait partie d’un « freak show », une exposition de « monstres ». Si les français l’utilisent plus c’est simplement parce qu’ils sont plus confrontés à la culture anglo-saxonne et que les jeunes, notamment, ont tendance à s’approprier certains mots qui sonnent plus branchés, ou plus pointus. Je vais en rester à mes « bêtes de foire ». :)

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      2. Jabberwock dit :
        27 octobre 2011 à 19 h 30 min

        Bonjour,
        Merci pour toutes ces propositions. Mais je pense que le but serait de créer un nouveau mot, pour « enrichir » la langue française, plutôt que de recycler des mots ou périphrases existants. Qu’en pensez-vous ?
        J’avais initialement pensé à des adjectifs en proposant de les substantiver. J’avais essayé d’éviter « un freak ». Mais rien ne me paraît plus pertinent que d’inclure le terme anglais, en fait. Comme c’est arrivé à nombre de mots. Et je n’aime pas particulièrement la francisation des termes (comme gasole ou fioul, ou comme le « majonäse » des Allemands).
        Qu’est-ce que cela vous évoque ?
        Bien cordialement,
        J.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      3. MissTabs dit :
        27 octobre 2011 à 2 h 53 min

        Pourquoi ne pas garder « bête de foire », finalement ? Les « freaks » ne sont pas forcément des monstres, ils sont hors-normes et déroutants, avec le petit côté inquiétant des bêtes de foire…

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +2
      4. Nuage Enseignant dit :
        25 octobre 2011 à 0 h 31 min

        « mutant » ?

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -1
      5. Yves Lunn dit :
        24 octobre 2011 à 16 h 40 min

        « déjanté ».

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1
      6. Egareg dit :
        13 octobre 2011 à 15 h 04 min

        « monstre », « bête de foire »…

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      7. fadebiaye dit :
        13 octobre 2011 à 14 h 47 min

        Je propose « braque » proche phonétiquement qui plus est

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      8. Motutiniad dit :
        12 octobre 2011 à 18 h 39 min

        « Monstre »

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1

      9.  

      Laissez un commentaire à


      Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


      Les termes les plus utilisés

      Geek (44,32.727272727273)
      réseaux sociaux (37,27.954545454545)
      grande distribution (34,25.909090909091)
      communication (32,24.545454545455)
      couchsurfing (30,23.181818181818)
      thriller (27,21.136363636364)
      noob (26,20.454545454545)
      page turner (25,19.772727272727)
      Happy Hour (24,19.090909090909)
      binge drinking (23,18.409090909091)
      Feedback (22,17.727272727273)
      garden party (22,17.727272727273)
      réseaux sociaux (21,17.045454545455)
      gay-friendly (20,16.363636363636)
      peanuts (20,16.363636363636)
      skeleton (20,16.363636363636)
      liker (18,15)
      bibliothèques (18,15)
      sibling (18,15)
      cent (17,14.318181818182)
      Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
      veganism (17,14.318181818182)
      as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
      blogueur (16,13.636363636364)
      buzz (16,13.636363636364)
      Drive (16,13.636363636364)
      internet (16,13.636363636364)
      eReader (15,12.954545454545)
      root (15,12.954545454545)
      crowdsourcing (14,12.272727272727)
      Mug (14,12.272727272727)
      netlinking (14,12.272727272727)
      internet (14,12.272727272727)
      Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
      challenging (13,11.590909090909)
      FLASHCODE (13,11.590909090909)
      greenwashing (13,11.590909090909)
      User centric (13,11.590909090909)
      back office (12,10.909090909091)
      User generated content (12,10.909090909091)
      baby-clash (11,10.227272727273)
      informatique (11,10.227272727273)
      Community Manager (11,10.227272727273)
      COWORKING (11,10.227272727273)
      désimlocker (11,10.227272727273)

      WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

      Suggérez vos termes

      Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

      Commentaires récents

      18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
      Je ne vois pas ce que la gu...
      18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
      Non à « surf » qui provi...
      18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
      L'internaute ne fait pas qu...
      13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
      Peut-être qu'ego-surfing d...
      13 avril 2017 responsive design
      alors... "format adaptatif"...

      Dernières suggestions

      20 octobre 2015
      Mtfr


      Kebabier

      Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

      20 octobre 2015
      vaissellejetable


      street food

      La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

      14 octobre 2015
      animateur


      Trouvez un équivalent français à freakonomics

      Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

      24 septembre 2015
      thomas


      biohacking

      Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

      17 septembre 2015
      thomas


      dislike

      Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

      25 août 2015
      thomas


      smart data

      Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

      27 juillet 2015
      Ray


      data exhaust

      les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...