gay-friendly28 mars 2013
Par Anoup | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Gay-friendly (que l’on peut traduire par « amical envers les homosexuels ») est un anglicisme se référant à des lieux, des politiques, des personnes ou des institutions qui sont ouverts et accueillants envers les gays (et membres de la communauté LGBT en général) … (Wikipedia).
- Des pistes pour se renseigner
- Propositions
gayvivial (mot-valise de « gay » et « convivial »)
22 commentaires à “gay-friendly”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 24 mai 2021 FLASHCODE
- Code-damier est le mot parf...
- 24 mai 2021 Proposez un équivalent français à learning center
- Sur une racine greco-latine...
- 24 mai 2021 Proposez un équivalent français à learning center
- Les learning center offrant...
- 20 mai 2021 couchsurfing
- "Gîter" pour faire génér...
- 20 mai 2021 couchsurfing
- "Couchebotter", qui rappell...
Archives
- > avril 2018 (76)
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (9)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (5)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (2)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (5)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
12 avril 2018
Kukulkan
best of
littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...
12 avril 2018
Kukulkan
Frape
Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...
12 avril 2018
Audreyyy
Bluffer
Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...
12 avril 2018
yucerre
g.p.s.
L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...
12 avril 2018
yucerre
stress
Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...
12 avril 2018
yucerre
fitness
Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...
12 avril 2018
soubervie
download
action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Je suggère « homo-accueillant ». Je pense que ça garde l’intention de « gay-friendly » en le rendant un peu plus élégant.
« Homo-accueillant »
ou « ouvert aux gais »
(selon l’Office Québécois de la Langue Française: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361272)
On pourrait dire « homo-sympathique » ou « homo-sympathisant » (plus militant). En effet, on qualifie déjà les orientations affectives chez les asexuels d’ « homo-romantiques » ou « hétéro-romantiques ».
Il me semble que, dans les associations LGBT, c’est le mot « allié » qui traduit généralement la notion de « -friendly ». Mais il n’y a pas d’adjectif spécifique pour traduire celui-ci.
Allez, je me lance : « homo-solidaire » ?
Je pense que peut-être cordial voire amical envers quelqu’un sans pour autant être solidaire pour une quelconque des causes qu’il défend. Personnellement, je trouve que c’est ambiguë.
Gay : du français gai. Source : le petit dico franglais – français d’Alfred Gilder, page 54.
-> Faut-il vraiment être homosexuel pour être agréable et enjoué ? Est-il absolument nécessaire de contracter un mariage homosexuel pour avoir un mariage gai ? Marre de ce message discriminatoire que cette société dans laquelle on vit veut nous faire entendre, parce que c’est bien ce qu’il en résulte. Encore un emprunt inutile puisque, nous seulement nous avons un terme dans notre langue (homosexuel), mais en plus l’anglicisme se révèle être encore une fois un faux-ami voire un contre-sens !
J’ai cliqué sur le pouce vers le bas à toutes les propositions contenant cet anglicisme et sur le pouce vers le haut à homophile et homocordial. Là , on peut dire que c’est traduit.
http://academie-francaise.fr/friendly
ouvert aux gais
Ouvert à tous ? Homo-bienvenue ?
homophile
gaymical
C’est le plus pertinent pour moi, bien trouvé
gaymophile
gay-ok
gay-sympa
oops, je croit que pour les votes il ne faut en mettre qu’un par billet.
gay-cool
gaymotolérant
- gay-cool (bon ok remplacer de l’anglais par de l’anglais… mais bon cool est devenu un terme très reconnu par les non anglophones)
– gay-sympa
– gay-ok
– gaymophile
Si « homophilie », ne suffit pas, envisageons :
« homocordialité » n. f. (homocordial,e)
« homophilie » n. f. et « homophile »
par opposition à « homophobie » et « homophobe ».
Ce n’est pas nouveau…
Je le remplace instinctivement en français par « ouvert » voire « ouvert d’esprit ». Mais pour ce qui est d’un mot spécifique à l’ouverture envers les homosexuels, je ne sais pas.
Je pense que lorsque l’on est (vraiment) ouvert, on l’est envers tout le monde.
Le mot n’a pas l’air d’inspirer. Pourtant, il s’étale à la une de tous les journaux ce matin.
http://www.rtl.fr/actualites/info/article/lutte-contre-l-homophobie-ces-villes-gay-friendly-7760278311