22 commentaires à “gay-friendly”

1. jaberger dit :

   22 septembre 2019 à 19 h 55 min

   Je suggère « homo-accueillant ». Je pense que ça garde l’intention de « gay-friendly » en le rendant un peu plus élégant.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
2. fa-suisse dit :

   1 octobre 2017 à 1 h 14 min

   « Homo-accueillant »

   ou « ouvert aux gais »
   (selon l’Office Québécois de la Langue Française: http://www.gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8361272)

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
3. hpulp dit :

   12 janvier 2017 à 12 h 59 min

   On pourrait dire « homo-sympathique » ou « homo-sympathisant » (plus militant). En effet, on qualifie déjà les orientations affectives chez les asexuels d’ « homo-romantiques » ou « hétéro-romantiques ».

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
4. Eunostos dit :

   18 août 2015 à 19 h 20 min

   Il me semble que, dans les associations LGBT, c’est le mot « allié » qui traduit généralement la notion de « -friendly ». Mais il n’y a pas d’adjectif spécifique pour traduire celui-ci.

   Allez, je me lance : « homo-solidaire » ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
   • DDZ dit :

     21 août 2015 à 0 h 54 min

     Je pense que peut-être cordial voire amical envers quelqu’un sans pour autant être solidaire pour une quelconque des causes qu’il défend. Personnellement, je trouve que c’est ambiguë.

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
5. DDZ dit :

   26 mars 2015 à 16 h 03 min

   Gay : du français gai. Source : le petit dico franglais – français d’Alfred Gilder, page 54.
   -> Faut-il vraiment être homosexuel pour être agréable et enjoué ? Est-il absolument nécessaire de contracter un mariage homosexuel pour avoir un mariage gai ? Marre de ce message discriminatoire que cette société dans laquelle on vit veut nous faire entendre, parce que c’est bien ce qu’il en résulte. Encore un emprunt inutile puisque, nous seulement nous avons un terme dans notre langue (homosexuel), mais en plus l’anglicisme se révèle être encore une fois un faux-ami voire un contre-sens !
   J’ai cliqué sur le pouce vers le bas à toutes les propositions contenant cet anglicisme et sur le pouce vers le haut à homophile et homocordial. Là, on peut dire que c’est traduit.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +2

   Connectez-vous pour répondre
   • DDZ dit :

     6 juillet 2015 à 17 h 45 min

     http://academie-francaise.fr/friendly

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
6. thomas dit :

   17 mars 2015 à 20 h 22 min

   ouvert aux gais

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
7. patrox333 dit :

   29 novembre 2013 à 22 h 07 min

   Ouvert à tous ? Homo-bienvenue ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
8. Eric-M dit :

   26 septembre 2013 à 13 h 45 min

   homophile

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
9. Loup Solitaire dit :

   6 juin 2013 à 17 h 10 min

   gaymical

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +4

   Connectez-vous pour répondre
   • Luap dit :

     13 mars 2015 à 15 h 09 min

     C’est le plus pertinent pour moi, bien trouvé

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : -1

     Connectez-vous pour répondre
10. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 17 h 08 min

    gaymophile

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -3

    Connectez-vous pour répondre
11. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 17 h 06 min

    gay-ok

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -4

    Connectez-vous pour répondre
12. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 17 h 06 min

    gay-sympa

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -2

    Connectez-vous pour répondre
13. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 16 h 55 min

    oops, je croit que pour les votes il ne faut en mettre qu’un par billet.
    gay-cool

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -5

    Connectez-vous pour répondre
14. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 16 h 54 min

    gaymotolérant

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -2

    Connectez-vous pour répondre
15. Loup Solitaire dit :

    6 juin 2013 à 16 h 53 min

    - gay-cool (bon ok remplacer de l’anglais par de l’anglais… mais bon cool est devenu un terme très reconnu par les non anglophones)
    – gay-sympa
    – gay-ok
    – gaymophile

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -2

    Connectez-vous pour répondre
16. yucerre dit :

    22 mai 2013 à 10 h 52 min

    Si « homophilie », ne suffit pas, envisageons :
    « homocordialité » n. f. (homocordial,e)

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +3

    Connectez-vous pour répondre
17. yucerre dit :

    11 mai 2013 à 12 h 14 min

    « homophilie » n. f. et « homophile »
    par opposition à « homophobie » et « homophobe ».
    Ce n’est pas nouveau…

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +1

    Connectez-vous pour répondre
18. LeCygne dit :

    14 avril 2013 à 0 h 38 min

    Je le remplace instinctivement en français par « ouvert » voire « ouvert d’esprit ». Mais pour ce qui est d’un mot spécifique à l’ouverture envers les homosexuels, je ne sais pas.
    Je pense que lorsque l’on est (vraiment) ouvert, on l’est envers tout le monde.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +1

    Connectez-vous pour répondre
19. Anoup dit :

    11 avril 2013 à 21 h 14 min

    Le mot n’a pas l’air d’inspirer. Pourtant, il s’étale à la une de tous les journaux ce matin.

    http://www.rtl.fr/actualites/info/article/lutte-contre-l-homophobie-ces-villes-gay-friendly-7760278311

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : 0

    Connectez-vous pour répondre