greenwashing28 novembre 2011

Par Charane | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

recyclage écologique publicitaire d’activité polluantes, telles que production pétrolière, construction de voitures…

     
     
  • Propositions

entubage vert ? (je plaisante… on peut trouver mieux. Sans doute suis-je de mauvaise humeur)

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 6.2/10
greenwashing, 6.2 out of 10 based on 5 ratings


14 commentaires à “greenwashing”



  1. fa-suisse dit :
    1 octobre 2017 à 1 h 16 min

    Eco-mensonge

    Eco-propagande

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  2. yucerre dit :
    30 octobre 2012 à 12 h 18 min

    Par agglutination « pubécorecyclage », sinon une formule plus contractée, de traduction directe : « verlavage » n. m.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. thomas dit :
    16 octobre 2012 à 11 h 13 min

    Je n’aime pas avoir recours automatiquement à un préfixe (éco-, pharmaco- ) alors qu’on peut utiliser une racine plus simple et de la morphologie. J’espère qu’on voit le ressemblance entre «vernissage» et «verdissage» pour garder le sens d’avoir enduit un produit (greenwashing fait référence à badigeonnage en anglais: whitewashing).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  4. LeCygne dit :
    8 octobre 2012 à 16 h 47 min

    Je vote pour « Écoblanchiment ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  5. MarcL dit :
    16 juillet 2012 à 13 h 51 min

    Eco-blanchiment me plait bien…

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  6. Nady33 dit :
    8 janvier 2012 à 13 h 25 min

    Dans Le Monde du 16 septembre 2009, on trouve « éco-blanchiment »: « terme utilisé par les ONG de défense de l’environnement, qui jugent que des entreprises abusent d’arguments écologiques dans leur communication » (source IATE). On en perd la couleur… !

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +5
  7. Nady33 dit :
    8 janvier 2012 à 13 h 21 min

    « Verdissage » est très parlant, je suis pour !

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
  8. jehj dit :
    4 janvier 2012 à 19 h 54 min

    écobadigeonnage me paraît un exemple de mauvais équivalent: on intellectualise, on ne s’attache qu’à la signification en oubliant les critères déterminants que sont l’euphonie, la concision, la simplicité, le potentiel réel d’utilisation.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
    • thomas dit :
      4 janvier 2012 à 20 h 07 min

      Vous avez bien raison. Je souhaite que VERDISSAGE l’emporte, et obéit aux critères que vous avez cités.

      VN:F [1.9.7_1111]
      Note : +2
  9. thomas dit :
    18 décembre 2011 à 14 h 14 min

    VERDISSAGE… c’est habile parce que ce mot-ci ressemble à blanchissage (qui puise son sens dans le mot anglais de greenwashing!)

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  10. animateur dit :
    8 décembre 2011 à 12 h 25 min

    Bonjour, ce mot est en ce moment examiné par les experts de la commission spécialisée de l’environnement : ces derniers ont pensé à  » écobadigeonnage  » ou « badigeon vert » pour traduire l’action d’attribuer abusivement des qualités écologiques à un produit, un service ou une organisation.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : -2
  11. Anoup dit :
    6 décembre 2011 à 20 h 55 min

    Verdissage? Ce qui donnerait le verbe « verdir » en usage transitif: « Autolib verdit le nucléaire » (parce que l’électricité ne pousse pas dans des champs de betteraves, faut pas croire).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +4
    • roze dit :
      8 décembre 2011 à 12 h 29 min

      Je trouve verdir et verdissage efficace.

      VN:F [1.9.7_1111]
      Note : +3
      • Christiane Philibert-Caillat dit :
        12 décembre 2011 à 23 h 51 min

        Phonétiquement, j’aimerais *reverdir, et *le reverdir, en nom, un peu comme l’on *repeint, sans être forcément l’auteur de la première couche .

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0

  12.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

12 décembre 2018 Doggy bag
Un "Ballot", mot désuet qu...
11 septembre 2018 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
Memento, nota bene, rappel,...
16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...