greenwashing28 novembre 2011

Par Charane | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

recyclage écologique publicitaire d’activité polluantes, telles que production pétrolière, construction de voitures…

     
     
  • Propositions

entubage vert ? (je plaisante… on peut trouver mieux. Sans doute suis-je de mauvaise humeur)

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 6.2/10
greenwashing, 6.2 out of 10 based on 5 ratings


13 commentaires à “greenwashing”



  1. yucerre dit :
    30 octobre 2012 à 12 h 18 min

    Par agglutination « pubécorecyclage », sinon une formule plus contractée, de traduction directe : « verlavage » n. m.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. thomas dit :
    16 octobre 2012 à 11 h 13 min

    Je n’aime pas avoir recours automatiquement à un préfixe (éco-, pharmaco- ) alors qu’on peut utiliser une racine plus simple et de la morphologie. J’espère qu’on voit le ressemblance entre «vernissage» et «verdissage» pour garder le sens d’avoir enduit un produit (greenwashing fait référence à badigeonnage en anglais: whitewashing).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  3. LeCygne dit :
    8 octobre 2012 à 16 h 47 min

    Je vote pour « Écoblanchiment ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  4. MarcL dit :
    16 juillet 2012 à 13 h 51 min

    Eco-blanchiment me plait bien…

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  5. Nady33 dit :
    8 janvier 2012 à 13 h 25 min

    Dans Le Monde du 16 septembre 2009, on trouve « éco-blanchiment »: « terme utilisé par les ONG de défense de l’environnement, qui jugent que des entreprises abusent d’arguments écologiques dans leur communication » (source IATE). On en perd la couleur… !

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +4
  6. Nady33 dit :
    8 janvier 2012 à 13 h 21 min

    « Verdissage » est très parlant, je suis pour !

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
  7. jehj dit :
    4 janvier 2012 à 19 h 54 min

    écobadigeonnage me paraît un exemple de mauvais équivalent: on intellectualise, on ne s’attache qu’à la signification en oubliant les critères déterminants que sont l’euphonie, la concision, la simplicité, le potentiel réel d’utilisation.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
    • thomas dit :
      4 janvier 2012 à 20 h 07 min

      Vous avez bien raison. Je souhaite que VERDISSAGE l’emporte, et obéit aux critères que vous avez cités.

      VN:F [1.9.7_1111]
      Note : +2
  8. thomas dit :
    18 décembre 2011 à 14 h 14 min

    VERDISSAGE… c’est habile parce que ce mot-ci ressemble à blanchissage (qui puise son sens dans le mot anglais de greenwashing!)

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1
  9. animateur dit :
    8 décembre 2011 à 12 h 25 min

    Bonjour, ce mot est en ce moment examiné par les experts de la commission spécialisée de l’environnement : ces derniers ont pensé à  » écobadigeonnage  » ou « badigeon vert » pour traduire l’action d’attribuer abusivement des qualités écologiques à un produit, un service ou une organisation.

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : -2
  10. Anoup dit :
    6 décembre 2011 à 20 h 55 min

    Verdissage? Ce qui donnerait le verbe « verdir » en usage transitif: « Autolib verdit le nucléaire » (parce que l’électricité ne pousse pas dans des champs de betteraves, faut pas croire).

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +3
    • roze dit :
      8 décembre 2011 à 12 h 29 min

      Je trouve verdir et verdissage efficace.

      VN:F [1.9.7_1111]
      Note : +2
      • Christiane Philibert-Caillat dit :
        12 décembre 2011 à 23 h 51 min

        Phonétiquement, j’aimerais *reverdir, et *le reverdir, en nom, un peu comme l’on *repeint, sans être forcément l’auteur de la première couche .

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0

  11.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (44,32.727272727273)
réseaux sociaux (37,27.954545454545)
grande distribution (34,25.909090909091)
communication (32,24.545454545455)
couchsurfing (31,23.863636363636)
thriller (27,21.136363636364)
noob (26,20.454545454545)
Happy Hour (25,19.772727272727)
page turner (25,19.772727272727)
binge drinking (23,18.409090909091)
Feedback (22,17.727272727273)
garden party (22,17.727272727273)
réseaux sociaux (21,17.045454545455)
gay-friendly (20,16.363636363636)
peanuts (20,16.363636363636)
skeleton (20,16.363636363636)
liker (18,15)
bibliothèques (18,15)
sibling (18,15)
cent (17,14.318181818182)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
veganism (17,14.318181818182)
as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
blogueur (16,13.636363636364)
buzz (16,13.636363636364)
Drive (16,13.636363636364)
internet (16,13.636363636364)
eReader (15,12.954545454545)
root (15,12.954545454545)
crowdsourcing (14,12.272727272727)
Mug (14,12.272727272727)
netlinking (14,12.272727272727)
internet (14,12.272727272727)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
challenging (13,11.590909090909)
FLASHCODE (13,11.590909090909)
greenwashing (13,11.590909090909)
User centric (13,11.590909090909)
back office (12,10.909090909091)
User generated content (12,10.909090909091)
baby-clash (11,10.227272727273)
informatique (11,10.227272727273)
Community Manager (11,10.227272727273)
COWORKING (11,10.227272727273)
désimlocker (11,10.227272727273)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

20 septembre 2017 Proposez un équivalent français à street art
urb'art art urbain Créat...
16 septembre 2017 couchsurfing
Le mot "couche" signifiant ...
16 septembre 2017 street food
nourruture ?
5 septembre 2017 Happy Hour
Pour moi, ça serait "l'heu...
5 juin 2017 Podcaster
J'aime bien la terminaison ...

Dernières suggestions

20 octobre 2015
Mtfr


Kebabier

Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

20 octobre 2015
vaissellejetable


street food

La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

14 octobre 2015
animateur


Trouvez un équivalent français à freakonomics

Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

24 septembre 2015
thomas


biohacking

Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

17 septembre 2015
thomas


dislike

Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

25 août 2015
thomas


smart data

Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

27 juillet 2015
Ray


data exhaust

les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...