noob ou « newb »26 septembre 2011

Par Eric_picture | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Terme péjoratif, généralement utilisé sur les jeux sur internet, utilisé par les « initiés » pour insulter les « profanes », c’est a dire les joueurs qui jouent mal.

    • Propositions

    Joueur de bas niveau

      VN:F [1.9.7_1111]
      Évaluation : 2.4/10
      noob ou "newb", 2.4 out of 10 based on 58 ratings


      26 commentaires à “noob ou « newb »”



      1. Eunostos dit :
        18 août 2015 à 19 h 27 min

        Mais, soyons honnêtes avec nous-mêmes : en substance, « noob » est bel et bien un équivalent anglais vidéoludique du « bizut ». Avec toute la part de moquerie injuste voire cruelle qu’on trouve derrière ce mot.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -1
      2. Eunostos dit :
        18 août 2015 à 19 h 26 min

        J’ai parfois rencontré « pied-tendre » pour désigner les nouveaux venus sur un site, mais c’était moins péjoratif que « noob ».

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -1
      3. patrox333 dit :
        29 novembre 2013 à 22 h 00 min

        Bitosse, tout est dit ! ;-) comme bleu, idem

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1
      4. Eric-M dit :
        26 septembre 2013 à 13 h 50 min

        bleu-bite ; l’abréviation b.-b. (voire b-b) tombe bien.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +2
      5. ran dit :
        20 juin 2013 à 15 h 05 min

        Un novice me parait tout à fait approprié. On peut éventuellement, par apocope, imaginer un « nov(e?) ».

        Je pense aussi à « néo », apocope de « néophyte » (« profane » aurait donné l’antinomique « pro ») mais cela me semble moins précis que « nove », « néo » étant déjà utilisé comme préfixe (dans « néologisme », par exemple).

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +3
      6. pil69 dit :
        12 juin 2013 à 15 h 55 min

        bleu ne convient pas, dans le monde du jeu vidéo, noob est une petite insulte, avec un côté péjoratif plus prononcé que pour bleu. Je propose : niais ou carément le latin relatif à ce terme : nidax (oiseau pas sorti du nid !)

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +2
      7. Ordog dit :
        30 novembre 2011 à 17 h 18 min

        Bleu, Bizu, Bitos, Bitard, sont des termes très présents dans le jargon militaire certes, mais ils désignent un individu débutant ou non initié aux us et coutume d’un groupe, posant des questions « stupides », et ne sachant rien faire comme il faut.
        Un noobard quoi!

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +3
      8. gabriel dit :
        22 octobre 2011 à 16 h 30 min

        Un « bleuet » offre au terme un mélange d’inexpérience renforcé par le côté naïf du diminutif.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +2
      9. nikos dit :
        17 octobre 2011 à 19 h 09 min

        le côté militaire/potache pourrait orienter sur l’affreux bizuth mais le côté attendri mènerait vers pataud, voire gros pataud, ou naze, et un mafieux avec du vocabulaire parlerait de cave. On a le choix.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      10. Ulmer Spatz dit :
        17 octobre 2011 à 18 h 32 min

        « Deb' » étant utilise’dans le langage familier comme une forme racourcie de « débile », je pense que ce serait un peu fort.

        « Nouga » me fait bien rire en revanche, je trouve que ce terme colle bien (aux dents).

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -2
      11. Egareg dit :
        13 octobre 2011 à 15 h 28 min

        « bleu » est un terme existant qui colle parfaitement à la situation

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +8
        • disonsle dit :
          17 octobre 2011 à 1 h 24 min

          Bleu est très bien, à défaut : novice

          VN:F [1.9.7_1111]
          Note : +4
      12. nOOn dit :
        29 septembre 2011 à 8 h 58 min

        Pour « kevin » (avec une minuscule) ce ne serait pas sympa pour les Kevin. Et je confirme la différence de sens avec noob. L’un n’empêche pas l’autre (on peut être kevin ET noob) même si ça devient fort désolant.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1
      13. nOOn dit :
        29 septembre 2011 à 8 h 56 min

        Merci Esprism :)
        Sylvio : Noob se prononce « noub », ce n’est pas une graphie très française. Il faudrait écrire « noub » et ce serait mal accepté.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      14. Esprism dit :
        28 septembre 2011 à 22 h 52 min

        En réalité le mot « Newbee », « Newbie » etc. est totalement compatible avec bleu comme indiqué dans le commentaire de nOOn.
        De plus il est également issu du milieu militaire.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +4
      15. Sylvio dit :
        27 septembre 2011 à 12 h 54 min

        +1, c’est vrai qu’on dit un Kévin mais la signification n’est pas tout à fait identique.

        Selon Wikipédia : « Dans la communauté Internet, un Kevin désigne un internaute jeune, novice et agaçant ».
        Or ici il s’agit d’un terme péjoratif pour dire « gros débutant ».

        Jamais entendu parler de newb mais de « newbie », cf la page commune de wikipédia pour Newbie et Noob :
        http://fr.wikipedia.org/wiki/Newbie

        Noob c’est pas mal en français je trouve (mieux que Newbie).

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -1
      16. alfredit dit :
        27 septembre 2011 à 12 h 26 min

        Je propose Kevin pour garder le coté jeux vidéo, sinon bleu est deja bien.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      17. Sylvio dit :
        27 septembre 2011 à 11 h 30 min

        Vous croyez que les (jeunes) joueurs vont s’amuser à dire « Ah le gros joueur de bas niveau » au lieu de « Ah le gros noob »… Un peu ridicule non ? A ce moment là il faudrait créé un terme court qui n’a pas de signification et qui est péjoratif. Ce ne serait qu’une perte de temps vu qu’ils ne seraient pas repris par les joueurs…

        ça va bien de traduire des termes qui paraissent dans des publications mais là c’est un peu exagéré de vouloir tout françisé. Ce terme sonne bien en français en plus (pas comme featuring par exemple).

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +3
      18. nOOn dit :
        27 septembre 2011 à 8 h 34 min

        *

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -2
      19. nOOn dit :
        27 septembre 2011 à 8 h 34 min

        Noob, ou newb sont très familiers. Il existe dans un registre de langue très proche le terme « bleu » qui correspond tout à fait. Il a la même connotation péjorative si l’on y met le ton.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +8
      20. BrunoGonzalvez dit :
        27 septembre 2011 à 6 h 43 min

        « novice » semble approprié pour caractériser l’inexpérience sans pour autant chercher à insulter les débutants.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1
      21. martindonadieu dit :
        27 septembre 2011 à 1 h 40 min

        J’aime bien la proposition « nouga », qui fait pensé au nougat et à une connotation négative comme le terme  » noob  » , je vois bien « nouga » qui ferais penser à quelqu’un de mous et qui ne joue pas très bien encore.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1
      22. Motutiniad dit :
        26 septembre 2011 à 19 h 22 min

        Pour rebondir sur la proposition de sylmas, je propose « deubs » (débutant) à l’image de preums, deuz, troiz (premiers, deuxième, troisième) dans les jeux d’enfants.

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -3
      23. Eric_picture dit :
        26 septembre 2011 à 19 h 14 min

        *on entend plus souvent « sale noob » QUE « je cherche des noobs pour évoluer »

        (On a besoin d’un fonction de modification)

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : -1
      24. Eric_picture dit :
        26 septembre 2011 à 18 h 45 min

        J’ai l’impression que l’on entend plus souvent « sale noob » « je cherche des noobs pour évoluer », le nouveau joueur est plus décrit par le terme « newbie »

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : 0
      25. sylmas dit :
        26 septembre 2011 à 14 h 26 min

        Bonjour Eric,
        Noob ou Newb (New boy) n’est pas forcément péjoratif mais plutôt descriptif, dans le sens où il indique simplement un nouveau joueur, qui ne joue pas vraiment mal mais qui découvre le jeu.
        « Joueur de bas niveau » me parait un peu difficile à placer en cours de jeu.
        Deb (débutant), Nouga (nouveau garçon)… me semblerait plus approprié.
        Sylvain

        VN:F [1.9.7_1111]
        Note : +1

      26.  

      Laissez un commentaire à


      Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


      Les termes les plus utilisés

      Geek (44,32.727272727273)
      réseaux sociaux (37,27.954545454545)
      grande distribution (34,25.909090909091)
      communication (32,24.545454545455)
      couchsurfing (31,23.863636363636)
      thriller (27,21.136363636364)
      noob (26,20.454545454545)
      Happy Hour (25,19.772727272727)
      page turner (25,19.772727272727)
      binge drinking (23,18.409090909091)
      Feedback (22,17.727272727273)
      garden party (22,17.727272727273)
      réseaux sociaux (21,17.045454545455)
      gay-friendly (20,16.363636363636)
      peanuts (20,16.363636363636)
      skeleton (20,16.363636363636)
      liker (18,15)
      bibliothèques (18,15)
      sibling (18,15)
      cent (17,14.318181818182)
      Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
      veganism (17,14.318181818182)
      as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
      blogueur (16,13.636363636364)
      buzz (16,13.636363636364)
      Drive (16,13.636363636364)
      internet (16,13.636363636364)
      eReader (15,12.954545454545)
      root (15,12.954545454545)
      crowdsourcing (14,12.272727272727)
      greenwashing (14,12.272727272727)
      Mug (14,12.272727272727)
      netlinking (14,12.272727272727)
      internet (14,12.272727272727)
      Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
      challenging (13,11.590909090909)
      FLASHCODE (13,11.590909090909)
      User centric (13,11.590909090909)
      back office (12,10.909090909091)
      mansplain - mansplaining (12,10.909090909091)
      User generated content (12,10.909090909091)
      baby-clash (11,10.227272727273)
      informatique (11,10.227272727273)
      Community Manager (11,10.227272727273)
      COWORKING (11,10.227272727273)

      WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

      Suggérez vos termes

      Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

      Commentaires récents

      1 octobre 2017 mansplain – mansplaining
      "Explication de mec" ou "ex...
      1 octobre 2017 troll
      "provocateur"
      1 octobre 2017 data exhaust
      "données résultantes"
      1 octobre 2017 greenwashing
      Eco-mensonge Eco-propagande
      1 octobre 2017 Proposez un équivalent français à quantified self
      "Auto" me semble abstrait e...

      Dernières suggestions

      20 octobre 2015
      Mtfr


      Kebabier

      Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

      20 octobre 2015
      vaissellejetable


      street food

      La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

      14 octobre 2015
      animateur


      Trouvez un équivalent français à freakonomics

      Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

      24 septembre 2015
      thomas


      biohacking

      Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

      17 septembre 2015
      thomas


      dislike

      Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

      25 août 2015
      thomas


      smart data

      Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

      27 juillet 2015
      Ray


      data exhaust

      les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...