peanuts14 octobre 2011
Par dalain | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
chose de peu d’importance
- Propositions
roupie de sansonnet
20 commentaires à “peanuts”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 30 juillet 2019 Trouvez un équivalent français à hashtag
- sac publicitaire
- 2 mars 2019 fashionitas
- modeuse, modeux (sur le mê...
- 2 mars 2019 hashtag
- tague-Ã pour "@..." (une p...
- 1 mars 2019 hashtag
- @shaiton la dlgf produit un...
- 1 mars 2019 as soon as possible (ASAP)
- dès que possible
Archives
- > avril 2018 (76)
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (9)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (5)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (2)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (5)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
12 avril 2018
Kukulkan
best of
littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...
12 avril 2018
Kukulkan
Frape
Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...
12 avril 2018
Audreyyy
Bluffer
Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...
12 avril 2018
yucerre
g.p.s.
L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...
12 avril 2018
yucerre
stress
Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...
12 avril 2018
yucerre
fitness
Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...
12 avril 2018
soubervie
download
action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
« Des clous », « des nèfles », « trois fois rien »… On a déjà plusieurs expressions pour traduire ce mot.
je dirais « prunes ».
La traduction littérale et figurée est « cacah(o)uète ». On dit parfaitement « C’est des cacahuètes ! ». Pas besoin de nouveaux mots.
D’accord avec Merlin : nous avons suffisamment de mots en français pour traduire ce vocable. Inutile d’en inventer
En français, on emploie beaucoup peanuts comme un adjectif : « C’est peanuts ! ». Dans ce cas, on peut utiliser simplement l’adjectif « négligeable ».
Pour PEANUTS,on a ce qu’il faut.Là c’est pas une nouveauté.Je rejoins l’avis des autres.
Désolé, j’ai oublié de signaler une expression de mon loceis normand auquel je suis très attaché, expression qui équivaut à « roupie de sansonnet ». Il s’agit de « Une pissyie de rane » [Une pissée de grenouille]. Mais bon, nous sommes dans une autre langue, même si elle est restée très fidèle à ses origines latines elle aussi.
Nous avons un très joli mot en français : peccadille (valeur morale)
Mais il y en a aussi bien d’autres qui valent largement « peanut » : broutille ; vétille ; babiole ; bagatelle ; faribole ; bricole ; futilité… Notre langue française est très riche. Pour dire « undistinguished, unimportant, small, insignificant or petty », nous avons toute une palette de mots à la signification précise à notre disposition.
Lorsqu’il s’git du substantif, « he’ s a peanut », il s’agit d’un enfant trop petit pour son âge : nous avons là encore des noms disponibles en français dans le texte…
Allez, vous serez privés de cacahuètes dit Har Rachid.
J’aime bien broutille.
Et pourquoi pas « cacahuètes », tout simplement ? C’est la traduction littérale, non ?
Exactement, et on dit bien en français : « c’est des cacahuètes ça! » pour dire « c’est rien du tout! »
« broutilles », « clopinettes », « des clous », « des nèfles »… Les termes ne manquent pas…
Broutilles est bien dans certains contextes. Autrement, « trois fois rien » conviendrait dans beaucoup de situations.
broutilles
Des clopinutes ?
Peau de zob?
la roupie de sansonnet, monnaie de singe ou morve de moineau, est admirable, mais fort longue. Pour rendre le son claquant du « peanuts », pourquoi pas l’excellent « quepouic » ?
et des « clopinettes », non?
« presque rien », « des clopinettes », « ce n’est rien », « rien du tout », « des clous », « des nèfles »,
J’adore les nèfles mais, pour moi, c’est bien l’équivalent direct de « peanuts » dans ce sens là .
Bagatelle.