4 commentaires à “replay”

1. DDZ dit :

   21 janvier 2015 à 17 h 38 min

   Tout d’abord, voici ce que dit l’Académie française à ce sujet :
   http://academie-francaise.fr/replay

   Ensuite, relecture ou revisionnage feraient l’affaire dans le contexte où quelqu’un a déjà vu l’émission qui lui a tellement plu qu’il veut la revoir.
   Rattrapage serait plus approprié pour une émission qu’on a raté, qu’on n’a pu enregistrer et qu’on veut regarder à la demande tant qu’elle reste disponible.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
2. phmagnabosco dit :

   21 janvier 2015 à 13 h 44 min

   Remplacer un terme étranger aisément compris par une partie significative de la population par un acronyme ne paraît pas une bonne idée.
   On a proposé Rejeu, on pourrait imaginer Redite, Revue (Re-Vue), Revision (non révision)…

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -2

   Connectez-vous pour répondre
   • DDZ dit :

     26 janvier 2015 à 11 h 05 min

     1) Significatif
     Comme son nom l’indique, significatif… signifie, exprime clairement quelque chose. « Un regard significatif », « une réaction significative ». Le contexte indique la nature de cette signification.
     Mais voici que le sens du mot dérive de plus en plus sous l’influence des acceptions américaines de « significative ». « Significatif » devient d’abord un synonyme d’ « important », entraînant le substantif « signification » dans son sillage. Puis, le mot est employé dans le sens de « mesurable », « visible ». On parle de « résultats significatifs », tout court. Significatifs de quoi ?
     Source : Michel Voirol – Anglicismes et anglomanie, page 104.

     2) On ne traduit pas mot à mot, on traduit une idée en se demandant « comment cela se dit-il en français courant et compréhensible par tout le monde ? »
     Rejeu, redite… ça ne veut rien dire !
     Quelle est l’idée ici ? Par exemple :
     Quelqu’un a déjà vu une émission qui lui a tellement plu, il veut la revoir : c’est une relecture ou du revisionnage.
     Quelqu’un a raté ou n’a pu enregistrer une émission et veut regarder à la demande par la suite tant qu’elle reste disponible : c’est du rattrapage. Là, tout le monde sans exception comprend ce que ça veux dire !

     VN:F [1.9.7_1111]

     Note : 0

     Connectez-vous pour répondre
3. florentis dit :

   10 janvier 2015 à 19 h 59 min

   Pourquoi pas :
   « rejeu »
   ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre