replay07 janvier 2015

Par Varlet | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Diffusion d’une œuvre vidéo (documentaire , émission , films..) sur un écran, à la demande d’une personne. Ce service est généralement proposé par des chaînes de télévision pour une durée limitée de mise à disposition de l’oeuvre.

     

      • Propositions

      Le terme « télévision à la demande  » existe mais est supplanté par « replay », probablement à cause de sa longueur. Je propose deux abréviations: TàD ,en prononçant chaque lettre , pour Télévision à la demande ou DàD pour Diffusion à la Demande

         

          VN:F [1.9.7_1111]
          Évaluation : 3.0/10
          replay, 3.0 out of 10 based on 1 rating


          4 commentaires à “replay”



          1. DDZ dit :
            21 janvier 2015 à 17 h 38 min

            Tout d’abord, voici ce que dit l’Académie française à ce sujet :
            http://academie-francaise.fr/replay

            Ensuite, relecture ou revisionnage feraient l’affaire dans le contexte où quelqu’un a déjà vu l’émission qui lui a tellement plu qu’il veut la revoir.
            Rattrapage serait plus approprié pour une émission qu’on a raté, qu’on n’a pu enregistrer et qu’on veut regarder à la demande tant qu’elle reste disponible.

            VN:F [1.9.7_1111]
            Note : +3
          2. phmagnabosco dit :
            21 janvier 2015 à 13 h 44 min

            Remplacer un terme étranger aisément compris par une partie significative de la population par un acronyme ne paraît pas une bonne idée.
            On a proposé Rejeu, on pourrait imaginer Redite, Revue (Re-Vue), Revision (non révision)…

            VN:F [1.9.7_1111]
            Note : -1
            • DDZ dit :
              26 janvier 2015 à 11 h 05 min

              1) Significatif
              Comme son nom l’indique, significatif… signifie, exprime clairement quelque chose. « Un regard significatif », « une réaction significative ». Le contexte indique la nature de cette signification.
              Mais voici que le sens du mot dérive de plus en plus sous l’influence des acceptions américaines de « significative ». « Significatif » devient d’abord un synonyme d’ « important », entraînant le substantif « signification » dans son sillage. Puis, le mot est employé dans le sens de « mesurable », « visible ». On parle de « résultats significatifs », tout court. Significatifs de quoi ?
              Source : Michel Voirol – Anglicismes et anglomanie, page 104.

              2) On ne traduit pas mot à mot, on traduit une idée en se demandant « comment cela se dit-il en français courant et compréhensible par tout le monde ? »
              Rejeu, redite… ça ne veut rien dire !
              Quelle est l’idée ici ? Par exemple :
              Quelqu’un a déjà vu une émission qui lui a tellement plu, il veut la revoir : c’est une relecture ou du revisionnage.
              Quelqu’un a raté ou n’a pu enregistrer une émission et veut regarder à la demande par la suite tant qu’elle reste disponible : c’est du rattrapage. Là, tout le monde sans exception comprend ce que ça veux dire ! ;-)

              VN:F [1.9.7_1111]
              Note : 0
          3. florentis dit :
            10 janvier 2015 à 19 h 59 min

            Pourquoi pas :
            « rejeu »
            ?

            VN:F [1.9.7_1111]
            Note : -1

          4.  

          Laissez un commentaire à


          Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


          Les termes les plus utilisés

          Geek (44,32.727272727273)
          réseaux sociaux (37,27.954545454545)
          grande distribution (34,25.909090909091)
          communication (32,24.545454545455)
          couchsurfing (30,23.181818181818)
          thriller (27,21.136363636364)
          noob (26,20.454545454545)
          page turner (25,19.772727272727)
          Happy Hour (24,19.090909090909)
          binge drinking (23,18.409090909091)
          Feedback (22,17.727272727273)
          garden party (22,17.727272727273)
          réseaux sociaux (21,17.045454545455)
          gay-friendly (20,16.363636363636)
          peanuts (20,16.363636363636)
          skeleton (20,16.363636363636)
          liker (18,15)
          bibliothèques (18,15)
          sibling (18,15)
          cent (17,14.318181818182)
          Slash (\backward slash /forward slash) (17,14.318181818182)
          veganism (17,14.318181818182)
          as soon as possible (ASAP) (16,13.636363636364)
          blogueur (16,13.636363636364)
          buzz (16,13.636363636364)
          Drive (16,13.636363636364)
          internet (16,13.636363636364)
          eReader (15,12.954545454545)
          root (15,12.954545454545)
          crowdsourcing (14,12.272727272727)
          Mug (14,12.272727272727)
          netlinking (14,12.272727272727)
          internet (14,12.272727272727)
          Unmanned Aerial Vehicle (14,12.272727272727)
          challenging (13,11.590909090909)
          FLASHCODE (13,11.590909090909)
          greenwashing (13,11.590909090909)
          User centric (13,11.590909090909)
          back office (12,10.909090909091)
          User generated content (12,10.909090909091)
          baby-clash (11,10.227272727273)
          informatique (11,10.227272727273)
          Community Manager (11,10.227272727273)
          COWORKING (11,10.227272727273)
          désimlocker (11,10.227272727273)

          WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

          Suggérez vos termes

          Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

          Commentaires récents

          18 mai 2017 Proposez un équivalent français à street art
          Je ne vois pas ce que la gu...
          18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
          Non à « surf » qui provi...
          18 mai 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
          L'internaute ne fait pas qu...
          13 avril 2017 Proposez un équivalent français pour lifelogging et pour ego surfing
          Peut-être qu'ego-surfing d...
          13 avril 2017 responsive design
          alors... "format adaptatif"...

          Dernières suggestions

          20 octobre 2015
          Mtfr


          Kebabier

          Commerçant(e) préparant et vendant des kebabs ...

          20 octobre 2015
          vaissellejetable


          street food

          La cuisine de rue est la mise en vente de plats, boissons ou aliments dans ...

          14 octobre 2015
          animateur


          Trouvez un équivalent français à freakonomics

          Vous aurez beau interroger internet sur le sens de freakonomics, aucune définition formelle ne s’y ...

          24 septembre 2015
          thomas


          biohacking

          Activité, souvent informelle ou d'amateur, qui exploite ou modifie la biologie d'un être vivant (y ...

          17 septembre 2015
          thomas


          dislike

          Fonction de réseaux sociaux qui permet à l'utilisateur d'afficher son déplaisir à l'égard d'une publication. ...

          25 août 2015
          thomas


          smart data

          Les smart data (par opposition aux big data) sont le résultat du raffinement de grosses ...

          27 juillet 2015
          Ray


          data exhaust

          les données générées par les internautes, un sous-produit de leur navigation et de leur comportement ...