root26 septembre 2011
Par TheGreenChicken | Suggestions des internautes
- De quoi s’agit-il ?
Le terme root (uniquement en minuscule, litt. « racine ») est sur les systèmes d’exploitation de type Unix le nom conventionnel de l’utilisateur qui possède toutes les permissions sur le système, aussi bien en mode mono qu’en mode multi-utilisateur.
- Des pistes pour se renseigner
– http://fr.wikipedia.org/wiki/Utilisateur_root
- Propositions
super-utilisateur
15 commentaires à “root”
Les termes les plus utilisés
Suggérez vos termes
Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté
Commentaires récents
- 30 juillet 2019 Trouvez un équivalent français à hashtag
- sac publicitaire
- 2 mars 2019 fashionitas
- modeuse, modeux (sur le mê...
- 2 mars 2019 hashtag
- tague-Ã pour "@..." (une p...
- 1 mars 2019 hashtag
- @shaiton la dlgf produit un...
- 1 mars 2019 as soon as possible (ASAP)
- dès que possible
Archives
- > avril 2018 (76)
- > octobre 2015 (3)
- > septembre 2015 (2)
- > août 2015 (1)
- > juillet 2015 (1)
- > juin 2015 (9)
- > mars 2015 (3)
- > janvier 2015 (3)
- > novembre 2014 (2)
- > octobre 2014 (2)
- > juillet 2014 (5)
- > juin 2014 (5)
- > mai 2014 (4)
- > avril 2014 (5)
- > mars 2014 (3)
- > février 2014 (13)
- > janvier 2014 (8)
- > décembre 2013 (4)
- > novembre 2013 (3)
- > octobre 2013 (3)
- > septembre 2013 (4)
- > juillet 2013 (2)
- > juin 2013 (5)
- > mai 2013 (3)
- > avril 2013 (2)
- > mars 2013 (2)
- > février 2013 (3)
- > janvier 2013 (11)
- > décembre 2012 (4)
- > novembre 2012 (6)
- > octobre 2012 (7)
- > septembre 2012 (6)
- > août 2012 (2)
- > juillet 2012 (2)
- > juin 2012 (5)
- > mai 2012 (2)
- > avril 2012 (3)
- > mars 2012 (6)
- > février 2012 (5)
- > janvier 2012 (8)
- > décembre 2011 (10)
- > novembre 2011 (14)
- > octobre 2011 (29)
- > septembre 2011 (20)
- > août 2011 (1)
- > mai 2011 (1)
- > mars 2011 (9)
Dernières suggestions
12 avril 2018
Kukulkan
best of
littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...
12 avril 2018
Kukulkan
Frape
Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...
12 avril 2018
Audreyyy
Bluffer
Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...
12 avril 2018
yucerre
g.p.s.
L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...
12 avril 2018
yucerre
stress
Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...
12 avril 2018
yucerre
fitness
Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...
12 avril 2018
soubervie
download
action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...
Ce site vous est proposé par la délégation générale à la langue française et aux langues de France (Ministère de la Culture et de la Communication).
Cette question n’a de sens que pour l’éditeur d’un nouveau système d’exploitation. Une fois qu’il a choisi ce nom (librement, voire arbitrairement), tous ceux qui utilisent son produit doivent l’adopter.
Dans ce cas, je retiendrais racine…
Traduire « root » n’a pas de sens. Si c’est le nom du compte, on utilise le nom du compte. On ne va pas traduire le nom du compte.
Si jamais on donne l’instruction de se connecter en tant qu’administrateur ou autre, cela peut inclure d’autres comptes que le compte root ce qui entraine de la confusion.
root c’est root et pas autre chose.
deux sens à root :
– utilisateur avec pouvoir : admin, administrateur
– la racine : racine, root
Pas besoin d’un « super-utilisateur ».
On pourrait garder root, mais l’ambiguïté utilisateur/machine nécessite une clarification.
on utilise déjà :
– administrateur (utilisé déjà sur d’autres OS, oups pardon système d’exploitation)
ou dans un 2e contexte :
Рracine (du syst̬me de fichier)
Mais pourquoi vouloir traduire un terme technique lié à un logiciel qui ne peut pas être changé ? Je rejoint ArnaudW. Il y’aurait trop de terme à traduire. Déjà que l’informatique c’est pas simple mais alors si il faut connaître pour chaque chose le nom français et le nom d’origine, on est mal barré car en informatique c’est la norme de travailler en anglais et par exemple quand je créé du code j’utilise l’anglais pour nommer mes fonctions ou variables.
Certains forums emploient ̩galement le terme de super-administrateur Рou supadmin.
Quant à votre remarque sur les.normes, je pense pour ma part qu’il ne tient qu’à nous de créer des normes qui nous conviennent. Il y a par exemple beaucoup de normes régissant le monde de la typographie ou celui du référencement académique.
L’anglais est traditionnellement lié à l’informatique, ce que je ne conteste pas. Mais cela ne veut pas dire que les autres langues n’ont pas droit de cité.
Décidément, je n’aime pas ce « super-utilisateur ». Je le trouve chargé inutilement d’un « super ». Comme superman. Une sorte de supériorité agaçante. Le terme administrateur me semble plus neutre. Il invite moins les utilisateurs, voire les éventuels sous-utilisateurs, à se sentir « en dessous ».
Je suis assez d’accord avec la traduction « root » = « super utilisateur », d’autant que sous Linux la fonction « su » permet justement de passer en mode root ou … « super user ». On pourrait également utiliser « administrateur », comme cela se fait déjà sur de nombreuses plateformes.
La commande « su » n’est pas l’acronyme de « super utilisateur ».. elle permet juste de changer d’utilisateur (root ou utilisateur lambda).
Quand ce n’est pas « root » qui est utilisé, on trouve couramment « admin » pour les noms d’utilisateur des comptes de super-utilisateurs. Ça me semble explicite.
Très juste. Admin est rapide et sec, ce que les administrateurs aiment bien. Et c’est déjà très largement utilisé. Je parle souvent de droits « d’admin » avec mes potes en info, pas de « droits root ».
CElui qui a tous les droits, n’est-il pas l’administrateur ?
Difficile de modifier ce terme sachant que le nom est standard sur les systèmes Unix et qu’il ne pourra pas être utilisé directement dans le système d’exploitation.
Je ne comprends pas bien là , on utilise d’ores et déjà « super-utilisateur » en français. Auprès de qui réutiliser le terme ? Les profanes ?
« super-utilisateur » me convient, mais « root » aussi. Les deux sont « parlants » pour les familiers d’UNIX et des Unix-like (héhé! un anglicisme, déjà …). C’est, en quelque sorte, parler à ses ouailles, car cela n’a pas d’importance que les utilisateurs de Windows, peu, voire pas, habitués au terme, ne le comprennent pas, la notion de « super-utilisateur » leur échappant généralement.