Terme étranger: «learning center» / Termes en français proposés. «formarum» ou «amphare»16 avril 2013

Par Zinnkoepfle-Niadrbrennla | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

«Formarum»: mot valise constitué à partir de l’apocope du lexèmes «formation» et de l’aphérèse du lexème «forum».
Ébauche de définition – dans le feu de l’action, et sans relecture corrective car je suis à mon poste de travail chez mon employeur, et effectue d’urgence une traduction:
unité d’organisation constituant une source de connaissances à usage collectif inhérente à un établissement voué à la formation.
Proposition d’annotation pour la fiche terminologique:
l’unité d’organisation ainsi définie peut être de substance soit immobilière soit cybernétique.
Alternative au terme «formarum»: «amphare», mot valise résultant de l’agglutination de l’apocope de «amphore» et de «phare», sur la base 1) du contenant «amphore» rapporté à un lieu où sont conditionnés des supports de connaissance, nourriciers intellectuels des apprenants et de 2) l’indication du navigateur Eric Tabarly qui citait son professeur de navigation de l’École navale: «le phare n’est pas là pour éclairer le marin; il est là pour faire le point», les apprenants pouvant faire le point en les lieux précités.

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

Aucun contexte ni site de référence. Les termes proposés sont de ma création, dans le feu de l’action entre deux traductions urgentes. Plus amples renseignements: nomu9@hispeed.ch (expatrié pour raisons professionnelles impérieuses).

     
     
  • Propositions

«formarum» / «amphare»

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 0.0/10


Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.
8 avril 2018 Doggy bag
Pour faire court et.. sonor...
8 avril 2018 troll
Je propose FRELON On lit d...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...