To upvote03 octobre 2012

Par Sylvain Vasseur | Suggestions des internautes


  • De quoi s’agit-il ?

Action de voter positivement un article, un commentaire, ou autres…
Il me semble qu’il n’existe pas encore de traduction ou de francisation simple de « to upvote » qui exprime l’action de voter positivement un article (comme il est courant de voir sur les nouveaux sites internet comme Facebook, Reddit, ou Digg)

Exemples :
– «J’ai approuvé ton article» n’exprime pas le fait que l’article (ou le commentaire) ait été voté positivement. Idem pour plébisciter, adhérer ou être d’accord.
– «J’ai voté pour ton article» n’exprime pas non plus que le vote ait été positif ou négatif.

     
     
  • Des pistes pour se renseigner

- http://www.reddit.com/r/france/

     
     
  • Propositions

Plusser

     
     
VN:F [1.9.7_1111]
Évaluation : 10.0/10
To upvote, 10.0 out of 10 based on 2 ratings


5 commentaires à “To upvote”



  1. Loup Solitaire dit :
    6 juin 2013 à 17 h 47 min

    plussoyer (de +1) (ou poucer (de pouce vert) ou uper (faire remonter dans le classement))

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  2. yucerre dit :
    19 novembre 2012 à 16 h 56 min

    « to upvote ».
    terme pouvant être assimilé à « approuver ».
    Le participe présent latin « probans », repris en 1566, en
    tant que « probant,e »,permettrait de répondre par le substantif :
    « probance » n. f., d’où le verbe :
    « probancer ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  3. Motutiniad dit :
    16 novembre 2012 à 20 h 34 min

    https://fr.wiktionary.org/wiki/plussoyer

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +2
  4. Olivier91 dit :
    7 novembre 2012 à 16 h 56 min

    « voter pour » est très clair

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : 0
  5. Anoup dit :
    9 octobre 2012 à 20 h 50 min

    «J’ai voté pour ton article» exprime généralement un vote favorable. Il faudrait avoir l’esprit très vicieux pour dire «j’ai voté pour ton article» en pensant « j’ai voté, mais c’était contre ». Si je voulais réserver mon opinion, je dirais « J’ai voté sur ton article ».

    VN:F [1.9.7_1111]
    Note : +1

  6.  

Laissez un commentaire à


Vous devez vous authentifier ou vous inscrire pour publier un commentaire.


Les termes les plus utilisés

Geek (45,32.666666666667)
réseaux sociaux (37,27.333333333333)
grande distribution (34,25.333333333333)
couchsurfing (32,24)
communication (32,24)
thriller (28,21.333333333333)
noob (26,20)
Happy Hour (25,19.333333333333)
page turner (25,19.333333333333)
binge drinking (23,18)
Feedback (22,17.333333333333)
garden party (22,17.333333333333)
gay-friendly (21,16.666666666667)
réseaux sociaux (21,16.666666666667)
peanuts (20,16)
skeleton (20,16)
liker (18,14.666666666667)
bibliothèques (18,14.666666666667)
sibling (18,14.666666666667)
cent (17,14)
internet (17,14)
Slash (\backward slash /forward slash) (17,14)
veganism (17,14)
as soon as possible (ASAP) (16,13.333333333333)
blogueur (16,13.333333333333)
buzz (16,13.333333333333)
Drive (16,13.333333333333)
eReader (15,12.666666666667)
root (15,12.666666666667)
crowdsourcing (14,12)
greenwashing (14,12)
Mug (14,12)
internet (14,12)
Unmanned Aerial Vehicle (14,12)
challenging (13,11.333333333333)
FLASHCODE (13,11.333333333333)
Objets connectés (13,11.333333333333)
User centric (13,11.333333333333)
back office (12,10.666666666667)
mansplain - mansplaining (12,10.666666666667)
Selfie (12,10.666666666667)
économie (12,10.666666666667)
User generated content (12,10.666666666667)
baby-clash (11,10)
informatique (11,10)

WP-Cumulus nécessite Flash Player 9 ou supérieur.

Suggérez vos termes

Saisissez dans le champ ci-dessous le terme étranger que vous souhaitez proposer à la communauté

Commentaires récents

11 septembre 2018 Comment désigneriez-vous en français un « Save the date » ?
Memento, nota bene, rappel,...
16 juillet 2018 Geek
Je crois que le mot GEEK es...
8 avril 2018 troll
Bjr et pourquoi pas "Drô...
8 avril 2018 Selfie
Un auto-clic.
8 avril 2018 Doggy bag
Pour faire court et.. sonor...

Dernières suggestions

12 avril 2018
Kukulkan


best of

littéralement "meilleur de", produit (physique ou non) regroupant les meilleurs éléments ou parties d'un travail ...

12 avril 2018
Kukulkan


Frape

Un frape est un terme porte-manteau, contraction de facebook et rape (viol). Ce terme indique ...

12 avril 2018
Audreyyy


Bluffer

Le terme "bluffer" est principalement utilisé au poker pour désigner un joueur qui tente de ...

12 avril 2018
yucerre


g.p.s.

L'acronyme "global positioning system", soit " système de locaiisation planétaire", est déjà bien connu, depuis ...

12 avril 2018
yucerre


stress

Ce mot est donné pour la première fois, dans le titre de l'ouvrage du physiologiste hongrois, ...

12 avril 2018
yucerre


fitness

Etat syndromique subdépressif relatif à une saturation professionnelle. Il peut. conduire, par exacerbation, à la mort. ...

12 avril 2018
soubervie


download

action de transférer des données d'un ordinateur serveur vers un ordinateur client ...