13 commentaires à “User generated content”

1. hpulp dit :

   6 avril 2020 à 1 h 03 min

   Contenus générés par les utilisateurs… Ce qu’il y a à traduire n’est pas un vocable consacré

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
2. srobert777 dit :

   24 novembre 2011 à 10 h 47 min

   Rectification au sujet du message précédant;
   du 24 novembre 2011 à 8h 39 min;
   Le terme général proposé est CYBERCONFIGURATION ou CONFIGURATION
   tout court;
   À noter la très grande compacticité du terme proposé;
   Du latin moderne « cyber » : monde virtuel, « con » : à plusieurs et « figuro » : pour figurer;
   Et non le terme cyberconsfiguration ou non plus consfiguration;
   Bien à tous.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
3. srobert777 dit :

   24 novembre 2011 à 8 h 39 min

   Je proposerais le terme général et simple de CYBER-CONSFIGURATION ou CONSFIGURATION tout court; ex. site consfiguré;
   Je m’en tient toujours à l’usage télégraphique traditionnelle et universelle issue du latin et accepté de tous;
   Dans le cas d’un de ces sites collaboratifs ouverts qui serait uniquement ou plutôt textuel, je proposerais CYBER-CONSCRIPTURATION (ex. : contenu conscripturatif lorsque nous y sommes dedans le site web et matériel CYBERCONSCRIPTURATIF lorsque nous parlons du phénomène de l’extérieur du cyberespace comme dans la presse écrite ou sur une boîte);
   Du latin moderne «cyber» : univers virtuel, «cons» : à plusieurs et «scriptura» : texte; remarquons que «scriptum» : lettre;
   Finalement notons qu’on a du latin lecto,audio et video pour lire, écouter et voir; et scripto,dicto et figuro pour écrire,dire et figurer);

   Bien à tous.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
4. AnneCaro dit :

   3 octobre 2011 à 22 h 54 min

   Contenaute : mot valise composé de contenu et internaute.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
5. Sylvio dit :

   27 septembre 2011 à 11 h 52 min

   Il faut utiliser la traduction littérale qui est la plus simple
   « Contenu généré par les utilisateurs ». Pourquoi inventer un mot pour un terme anglais qui n’en est pas un et compliquer les choses (qui sont déjà très complexes en informatique).

   En tant que développeur web, j’utilise déjà ce terme avec mes clients et publications pour que tout le monde comprenne bien.

   Ce terme n’est pas utilisé pour qualifier un site. Ce n’est pas un qualificatif de site mais un concept. Il est utilisé en SEO (Search Engine Optimization / Optimisation du référencement par les moteurs de recherche) pour décrire le mécanisme de génération de contenu par les utilisateurs qui permet d’améliorer le référencement naturel d’un site (ou l’indexation du site dans les moteurs de recherche).

   Le contenu généré par les utilisateurs permet d’ajouter du contenu aux pages de n’importe quel site et ainsi ajoute des mots clés qui sont pris en compte par les moteurs de recherche.

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +13

   Connectez-vous pour répondre
6. Mikado dit :

   24 septembre 2011 à 9 h 39 min

   je ne comprends pas le même définition.
   Sur wikipédia anglais (http://en.wikipedia.org/wiki/User-generated_content)
   « Its use for a wide range of applications, […] reflects the expansion of media production through new technologies that are accessible and affordable to the general public »

   soit « production média pour le grand public consommé à travers les nouvelles technologies »

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +1

   Connectez-vous pour répondre
7. Igor dit :

   23 septembre 2011 à 17 h 20 min

   Pourquoi pas « wiki-contenu » ?

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : -1

   Connectez-vous pour répondre
8. Esprism dit :

   23 septembre 2011 à 16 h 32 min

   « Collaboratif »

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : +3

   Connectez-vous pour répondre
9. minidou dit :

   23 septembre 2011 à 15 h 06 min

   contenu rédigé par l’utilisateur

   VN:F [1.9.7_1111]

   Note : 0

   Connectez-vous pour répondre
10. Lapin dit :

    23 septembre 2011 à 14 h 56 min

    - Communo-généré : généré par la communauté.
    ou
    Рcommuno-alimenter : aliment̩ par la communaut̩.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +1

    Connectez-vous pour répondre
11. nOOn dit :

    23 septembre 2011 à 12 h 49 min

    Contenu généré par l’utilisateur.

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +2

    Connectez-vous pour répondre
12. Motutiniad dit :

    23 septembre 2011 à 1 h 59 min

    « contenu écrit par l’utilisateur » d’après http://www.granddictionnaire.com

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : +2

    Connectez-vous pour répondre
13. chris dit :

    22 septembre 2011 à 19 h 30 min

    Rédacteur

    VN:F [1.9.7_1111]

    Note : -5

    Connectez-vous pour répondre