Faut-il franciser les mots de la mode (à la mode) ?10 octobre 2011

Par animateur Campagne Indiquez votre priorité

Le monde de la mode est en effervescence. Après la « Fashion Week » présentant les collections printemps-été 2012, qui vient de se terminer à Paris, les magazines féminins commenteront les défilés et prodigueront leurs conseils à grand renfort de termes techniques plus ou moins éclairants, plus ou moins « tendance »…

Les « fashionistas » éplucheront les pages où seront commentés les tenues les plus « trendy » pour se rendre à un évènement « arty ».

Les « it girl » ne manqueront pas de repérer les « it shoes » très perchées toujours en vogue en 2012, ou la « boyfriend jacket » parfaitement « oversize » à assortir cet été à leurs tenues « color block ».

Si vous l’estimez nécessaire ou opportun, proposez des équivalents français à ces mots ou apportez vos éclairages particuliers sur cette question en utilisant l’espace commentaire.